
fraglich
مشكوك فيه
يدل على أن أمرًا ما غير مؤكد أو مشكوك فيه أو لم يُحسم.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
من المشكوك فيه أن يصل في الموعد المحدد في هذا الطقس.
مشكوك فيه / المعني
fraglich – fraglicher – am fraglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكوك فيه
يدل على أن أمرًا ما غير مؤكد أو مشكوك فيه أو لم يُحسم.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
من المشكوك فيه أن يصل في الموعد المحدد في هذا الطقس.

المعني
يتعلق بشيء أو شخص معين يجري الحديث عنه في الوقت الحالي؛ الشيء المقصود.
Der fragliche Mitarbeiter hat das Gebäude bereits vor einer Stunde verlassen.
غادر الموظف المعني المبنى قبل ساعة.
| الصيغة الأساسية | fraglich |
|---|---|
| Komparativ | fraglicher |
| Superlativ | am fraglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fraglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fraglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fraglich.
تُشتق كلمة «fraglich» (مشكوك فيه) مباشرة من الفعل «fragen» (يسأل). وهي تصف أمرًا يثير سؤالًا أو يمكن التشكيك فيه.
Sein plötzliches Verschwinden ist sehr fraglich.
اختفاؤه المفاجئ مثير للشك جدًا.
يتوقف معنى «fraglich» (مشكوك فيه أو المعني) على موقعها في الجملة. إذا جاءت قبل اسم، فتعني «betreffend» (المعني)، كما في «der fragliche Tag» (اليوم المعني). وإذا جاءت مع فعل مثل «sein» (يكون)، فتعني «unsicher» (غير مؤكد)، كما في «es ist fraglich» (الأمر مشكوك فيه).
Der fragliche Brief wurde nie abgeschickt.
لم تُرسل الرسالة المعنية قط.
Ob wir das Projekt rechtzeitig beenden, ist fraglich.
من المشكوك فيه أن ننهي المشروع في الوقت المحدد.
في معنى «unsicher» (غير مؤكد)، كثيرًا ما تُستخدم «fraglich» (مشكوك فيه) في التركيب الثابت «Es ist fraglich, ob…» (من المشكوك فيه ما إذا كان...) للتعبير عن الشك.
Es ist fraglich, ob das neue Gesetz wirklich eine Verbesserung bringt.
من المشكوك فيه أن يأتي القانون الجديد بتحسين حقيقي.
في معنى «betreffend» (المعني)، تُستخدم «fraglich» (المعني) أساسًا في السياقات الرسمية، مثل لغة الإدارة أو الشرطة أو التقارير.
Die Polizei befragt Zeugen zum fraglichen Zeitpunkt des Unfalls.
تستجوب الشرطة الشهود عن وقت الحادث المعني.
غير متأكد / غير واثق
قد تعني «Unsicher» (غير متأكد) أن الشخص لم يتيقن بعد أو لا يعرف كيف يتخذ القرار. أما «Fraglich» (مشكوك فيه) فتصف الأمر أو القرار نفسه بأنه موضع شك أو لم يُحسم. استخدم «unsicher» للتعبير عن حالتك أنت، و«fraglich» عندما يكون الكلام عن الأمر نفسه.

Ob die Reise stattfinden kann, ist wegen des Streiks fraglich.
من المشكوك فيه أن تتمكن الرحلة من الانطلاق بسبب الإضراب.
Ich bin unsicher, ob ich die Reise buchen soll, weil mir noch Informationen fehlen.
أنا غير متأكد من وجوب حجز الرحلة، لأن بعض المعلومات ما زالت تنقصني.