
fraglich
dudoso
Expresa que algo es incierto, dudoso o no está resuelto.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
Es dudoso que llegue puntual con este tiempo.
dudoso
fraglich – fraglicher – am fraglichsten
Cargando el estado guardado.

dudoso
Expresa que algo es incierto, dudoso o no está resuelto.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
Es dudoso que llegue puntual con este tiempo.

en cuestión
Se refiere a una cosa o una persona concreta de la que se está hablando en ese momento; la cosa en cuestión.
Der fragliche Mitarbeiter hat das Gebäude bereits vor einer Stunde verlassen.
El empleado en cuestión salió del edificio hace una hora.
| forma básica | fraglich |
|---|---|
| Komparativ | fraglicher |
| Superlativ | am fraglichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fraglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fraglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fraglich.
La palabra «fraglich» (dudoso o en cuestión) deriva directamente del verbo «fragen» (preguntar). Describe algo que plantea una pregunta o que puede ponerse en duda.
Sein plötzliches Verschwinden ist sehr fraglich.
Su desaparición repentina es muy dudosa.
El significado de «fraglich» (dudoso o en cuestión) depende de su posición en la oración. Si aparece delante de un sustantivo, significa «betreffend» (en cuestión), como en «der fragliche Tag» (el día en cuestión). Si aparece con un verbo como «sein» (ser o estar), significa «unsicher» (incierto), como en «es ist fraglich» (es dudoso).
Der fragliche Brief wurde nie abgeschickt.
La carta en cuestión nunca se envió.
Ob wir das Projekt rechtzeitig beenden, ist fraglich.
Es dudoso que terminemos el proyecto a tiempo.
Con el significado de «unsicher» (incierto), «fraglich» (dudoso) se usa muy a menudo en la estructura fija «Es ist fraglich, ob…» (Es dudoso que…) para expresar una duda.
Es ist fraglich, ob das neue Gesetz wirklich eine Verbesserung bringt.
Es dudoso que la nueva ley suponga realmente una mejora.
Con el significado de «betreffend» (en cuestión), «fraglich» (en cuestión) se usa principalmente en contextos formales, como el lenguaje administrativo, la policía o los informes.
Die Polizei befragt Zeugen zum fraglichen Zeitpunkt des Unfalls.
La policía interroga a los testigos sobre la hora del accidente en cuestión.
inseguro
«Unsicher» (inseguro) puede significar que una persona aún no tiene certeza o no sabe cómo debe decidir. «Fraglich» (dudoso), en cambio, describe el asunto o la decisión en sí como dudoso o no resuelto. Usa «unsicher» para expresar el propio estado y «fraglich» cuando la afirmación se refiere al asunto en sí.

Ob die Reise stattfinden kann, ist wegen des Streiks fraglich.
Es dudoso que el viaje pueda realizarse debido a la huelga.
Ich bin unsicher, ob ich die Reise buchen soll, weil mir noch Informationen fehlen.
No estoy seguro de si debería reservar el viaje porque todavía me faltan algunos datos.