
ungewiss
belirsiz
Bilinen, kesin veya önceden tahmin edilebilir olmayan bir durum ya da gelecek. Belirsizlikle dolu bir durumu anlatır.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Sınavı geçip geçmediği hâlâ belirsiz.
belirsiz / kararsız
ungewiss – ungewisser – am ungewissesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirsiz
Bilinen, kesin veya önceden tahmin edilebilir olmayan bir durum ya da gelecek. Belirsizlikle dolu bir durumu anlatır.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Sınavı geçip geçmediği hâlâ belirsiz.

kararsız
Güvensiz, tereddütlü veya karar veremiyormuş gibi görünen bir kişiyi ya da onun hareketini anlatır.
Mit ungewissen Schritten betrat er den dunklen Raum.
Karanlık odaya kararsız adımlarla girdi.
| temel form | ungewiss |
|---|---|
| Komparativ | ungewisser |
| Superlativ | am ungewissesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungewiss kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungewiss kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungewiss kelimesine ekle.
“un-” ön eki olumsuzluk ifade eder. “Ungewiss”, “gewiss” kelimesinin zıttıdır. “gewiss” (kesin) kelimesi “sicher” (emin, kesin) anlamına gelir. “Ungewiss” bu nedenle “nicht sicher” (kesin değil) demektir.
Die genaue Ursache des Problems ist noch ungewiss.
Sorunun kesin nedeni hâlâ belirsiz.
“ungewiss” kelimesi “unsicher” (belirsiz) anlamında kullanıldığında sık sık “Es ist ungewiss, ob ...” (… olup olmadığı belirsizdir) kalıbında yer alır. Bu kalıbın ardından bir yan cümle gelir.
Es ist ungewiss, ob das Wetter morgen gut genug für die Wanderung sein wird.
Yarın havanın yürüyüş için yeterince iyi olup olmayacağı belirsiz.
Anlamı kullanımdan anlayabilirsin. “ungewiss” bir durumu ya da geleceği anlatıyorsa “unsicher” (belirsiz) anlamına gelir. Bir kişiyi ya da kişinin hareketlerini anlatıyorsa “zögerlich” (kararsız) anlamına gelir.
Der Ausgang der Wahl ist noch völlig ungewiss.
Seçimin sonucu hâlâ tamamen belirsiz.
Er machte einen ungewissen Schritt nach vorn.
Öne doğru kararsız bir adım attı.
“ungewiss” bir kişiyi anlatıyorsa davranıştaki kararsızlığı göstermek için sık sık “Schritte” (adımlar), “Blick” (bakış) ya da “Stimme” (ses) gibi isimlerden önce kullanılır.
Mit ungewisser Stimme fragte sie, was passiert sei.
Ne olduğunu kararsız bir sesle sordu.
bilinmeyen / tanınmayan
Bir seçimin sonucu, sonucu henüz açıklanmadığı için bilinmiyorsa “unbekannt” (bilinmeyen) olur. “Ungewiss” (belirsiz) ise sonucun hâlâ açık olduğunu ve kesin olarak öngörülemediğini vurgular. Bilgi eksikliği için “unbekannt”, belirsiz bir gelecek için “ungewiss” kullan.

Der Ausgang der Wahl ist noch ungewiss, weil beide Kandidaten gleichauf liegen.
Her iki aday da aynı oyu aldığı için seçimin sonucu hâlâ belirsiz.
Der Ausgang der Wahl ist der Öffentlichkeit noch unbekannt, weil das Ergebnis nicht veröffentlicht wurde.
Seçimin sonucu açıklanmadığı için kamuoyu tarafından henüz bilinmiyor.