
fraglich
wątpliwy
Wyraża, że coś jest niepewne, wątpliwe albo nierozstrzygnięte.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
Wątpliwe, czy przy takiej pogodzie przyjedzie na czas.
wątpliwy
fraglich – fraglicher – am fraglichsten
Wczytuję zapisany stan.

wątpliwy
Wyraża, że coś jest niepewne, wątpliwe albo nierozstrzygnięte.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
Wątpliwe, czy przy takiej pogodzie przyjedzie na czas.

dany
Odnosi się do konkretnej rzeczy lub osoby, o której właśnie mowa; dotyczy tej rzeczy lub osoby.
Der fragliche Mitarbeiter hat das Gebäude bereits vor einer Stunde verlassen.
Dany pracownik opuścił budynek już godzinę temu.
| forma podstawowa | fraglich |
|---|---|
| Komparativ | fraglicher |
| Superlativ | am fraglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fraglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fraglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fraglich.
Słowo „fraglich” (wątpliwy, dotyczący danej rzeczy) wywodzi się bezpośrednio od czasownika „fragen” (pytać). Opisuje rzecz, która nasuwa pytanie albo może zostać zakwestionowana.
Sein plötzliches Verschwinden ist sehr fraglich.
Jego nagłe zniknięcie jest bardzo wątpliwe.
Znaczenie słowa „fraglich” (wątpliwy, dotyczący danej rzeczy) zależy od jego pozycji w zdaniu. Gdy stoi przed rzeczownikiem, oznacza „betreffend” (dotyczący), jak w wyrażeniu „der fragliche Tag” (dany dzień). Gdy występuje z czasownikiem takim jak „sein” (być), oznacza „unsicher” (niepewny), jak w wyrażeniu „es ist fraglich” (jest wątpliwe).
Der fragliche Brief wurde nie abgeschickt.
Dany list nigdy nie został wysłany.
Ob wir das Projekt rechtzeitig beenden, ist fraglich.
Wątpliwe, czy skończymy projekt na czas.
W znaczeniu „unsicher” (niepewny) słowo „fraglich” (wątpliwy) bardzo często występuje w stałej konstrukcji „Es ist fraglich, ob…” (Wątpliwe, czy…), która wyraża wątpliwość.
Es ist fraglich, ob das neue Gesetz wirklich eine Verbesserung bringt.
Wątpliwe, czy nowa ustawa rzeczywiście przyniesie poprawę.
W znaczeniu „betreffend” (dotyczący) słowo „fraglich” (dany) jest używane głównie w formalnych kontekstach, takich jak język administracyjny, wypowiedzi policji lub sprawozdania.
Die Polizei befragt Zeugen zum fraglichen Zeitpunkt des Unfalls.
Policja przesłuchuje świadków w sprawie czasu danego wypadku.
niepewny
„Unsicher” (niepewny) może oznaczać, że dana osoba nie ma jeszcze pewności albo nie wie, jak podjąć decyzję. „Fraglich” (wątpliwy) opisuje natomiast samą sprawę albo decyzję jako wątpliwą lub nierozstrzygniętą. Używaj „unsicher” (niepewny), gdy mówisz o własnym stanie, a „fraglich” (wątpliwy), gdy wypowiadasz się o samej sprawie.

Ob die Reise stattfinden kann, ist wegen des Streiks fraglich.
Z powodu strajku wątpliwe jest, czy podróż będzie mogła się odbyć.
Ich bin unsicher, ob ich die Reise buchen soll, weil mir noch Informationen fehlen.
Nie jestem pewien, czy powinienem zarezerwować tę podróż, ponieważ wciąż brakuje mi informacji.