
fraglich
îndoielnic
Arată că ceva este nesigur, discutabil sau neclarificat.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
Este îndoielnic dacă va ajunge la timp pe vremea aceasta.
îndoielnic
fraglich – fraglicher – am fraglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

îndoielnic
Arată că ceva este nesigur, discutabil sau neclarificat.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
Este îndoielnic dacă va ajunge la timp pe vremea aceasta.

în cauză
Se referă la un anumit lucru sau la o anumită persoană despre care este vorba în acel moment; lucrul respectiv sau persoana respectivă.
Der fragliche Mitarbeiter hat das Gebäude bereits vor einer Stunde verlassen.
Angajatul în cauză a părăsit deja clădirea cu o oră în urmă.
| forma de bază | fraglich |
|---|---|
| Komparativ | fraglicher |
| Superlativ | am fraglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fraglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fraglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fraglich.
Cuvântul „fraglich” (îndoielnic) derivă direct din verbul „fragen” (a întreba). Descrie un lucru care ridică o întrebare sau care poate fi pus sub semnul întrebării.
Sein plötzliches Verschwinden ist sehr fraglich.
Dispariția lui bruscă este foarte îndoielnică.
Sensul lui „fraglich” (îndoielnic / în cauză) depinde de poziția sa în propoziție. Dacă stă înaintea unui substantiv, înseamnă „betreffend” (în cauză), ca în „der fragliche Tag” (ziua în cauză). Dacă apare împreună cu un verb precum „sein” (a fi), înseamnă „unsicher” (nesigur), ca în „es ist fraglich” (este îndoielnic).
Der fragliche Brief wurde nie abgeschickt.
Scrisoarea în cauză nu a fost trimisă niciodată.
Ob wir das Projekt rechtzeitig beenden, ist fraglich.
Este îndoielnic dacă vom termina proiectul la timp.
Cu sensul „unsicher” (nesigur), „fraglich” (îndoielnic) se folosește foarte des în structura fixă „Es ist fraglich, ob…” (Este îndoielnic dacă…), pentru a exprima o îndoială.
Es ist fraglich, ob das neue Gesetz wirklich eine Verbesserung bringt.
Este îndoielnic dacă noua lege va aduce într-adevăr o îmbunătățire.
Cu sensul „betreffend” (în cauză), „fraglich” (în cauză) se folosește în principal în contexte formale, precum limbajul administrativ, poliție sau rapoarte.
Die Polizei befragt Zeugen zum fraglichen Zeitpunkt des Unfalls.
Poliția îi întreabă pe martori despre momentul în cauză al accidentului.
nesigur / lipsit de încredere / șovăielnic
„Unsicher” (nesigur) poate însemna că o persoană nu este încă sigură sau nu știe cum să decidă. „Fraglich” (îndoielnic), în schimb, descrie situația sau decizia în sine ca fiind discutabilă ori neclarificată. Folosește „unsicher” pentru propria ta stare și „fraglich” când faci o afirmație despre situația în sine.

Ob die Reise stattfinden kann, ist wegen des Streiks fraglich.
Din cauza grevei, este îndoielnic dacă excursia poate avea loc.
Ich bin unsicher, ob ich die Reise buchen soll, weil mir noch Informationen fehlen.
Nu sunt sigur dacă ar trebui să rezerv călătoria, pentru că încă îmi lipsesc câteva informații.