
unsicher
emin olmayan
Birinin şüphe duyduğu ya da ne yapması veya neye inanması gerektiğini tam olarak bilmediği durumu anlatır.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
İş teklifini kabul edip etmemem gerektiğinden emin değilim.
güvensiz / emin olmayan / dengesiz
unsicher – unsicherer – am unsichersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emin olmayan
Birinin şüphe duyduğu ya da ne yapması veya neye inanması gerektiğini tam olarak bilmediği durumu anlatır.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
İş teklifini kabul edip etmemem gerektiğinden emin değilim.

özgüvensiz
Kendine güveni olmayan ve sosyal ortamlarda çekingen ya da gergin hisseden bir kişiyi anlatır.
Vor Publikum wirkt er immer sehr unsicher und spricht leise.
İnsanların önünde her zaman çok özgüvensiz görünüyor ve alçak sesle konuşuyor.

güvenli olmayan
Tehlike barındıran ya da sağlam ve güvenilir olmayan bir yeri, durumu veya nesneyi anlatır.
Die alte Holzbrücke sieht sehr unsicher aus.
Eski ahşap köprü çok güvensiz görünüyor.

dengesiz
Genellikle hastalık, yaralanma veya yaşlılık nedeniyle sallantılı ve dengeli olmayan bir hareketi ya da yürüyüşü anlatır.
Nach der Operation war er noch etwas unsicher auf den Beinen.
Ameliyattan sonra hâlâ biraz dengesiz yürüyordu.
| temel form | unsicher |
|---|---|
| Komparativ | unsicherer |
| Superlativ | am unsichersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unsicher kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unsicher kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unsicher kelimesine ekle.
Bu kelime “un-” ön eki ile “sicher” (güvenli) sıfatından oluşur. “un-” ön eki karşıtlık bildirir. Bu nedenle “Unsicher” (güvenli olmayan, emin olmayan), yani “nicht sicher” (güvenli olmayan) demektir.
Ein sicherer Job ist ihm wichtiger als ein hohes Gehalt.
Güvenli bir iş, onun için yüksek maaştan daha önemliydi.
Hangi anlamın kastedildiği, neyin anlatıldığına bağlıdır. Bir kararla ilgiliyse “unsicher” (emin olmayan), yani “zweifelnd” (şüphe duyan) anlamına gelir. Bir kişiyi anlatıyorsa “unsicher” (özgüvensiz), yani “nicht selbstbewusst” (özgüvenli olmayan) demektir. Bir yer veya nesneyle ilgiliyse “unsicher” (güvenli olmayan veya dengesiz), yani “gefährlich” (tehlikeli) ya da “instabil” (dengesiz) anlamına gelir.
Er ist unsicher, welchen Weg er nehmen soll.
Hangi yolu seçmesi gerektiğinden emin değil.
Der Junge wirkte im Gespräch sehr unsicher.
Çocuk konuşma sırasında çok özgüvensiz görünüyordu.
Die Leiter ist alt und steht unsicher.
Merdiven eski ve dengesiz duruyor.
“Unsicher” (emin olmayan) şüphe belirttiğinde çoğu zaman “ob” (olup olmadığını), “was” (ne olduğunu), “wie” (nasıl olduğunu) ile başlayan bir yan cümle veya “zu” mastar ekiyle kurulan bir mastar yapısı kullanılır. Bu yapı, kişinin hangi konuda emin olmadığını gösterir.
Sie ist unsicher, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat.
Doğru kararı verip vermediğinden emin değil.
Ich bin unsicher, wie ich das Problem lösen soll.
Sorunu nasıl çözmesi gerektiğinden emin değilim.
“etwas unsicher machen” (bir yeri güvenli olmayan hâle getirmek), birinin veya bir şeyin bir yerde huzursuzluğa ya da tehlikeye yol açması demektir. Bu ifade çoğu zaman suç olaylarıyla bağlantılı olarak kullanılır.
Eine Gruppe Jugendlicher machte nachts den Park unsicher.
Bir grup genç geceleyin parkı güvenli olmayan bir yer hâline getirdi.
Bedensel dengesizlikten söz ederken “unsicher auf den Beinen sein” (ayakları üzerinde dengesiz olmak) kalıp ifadesi çok kullanılır. Bu ifade sallanarak yürümeyi anlatır.
Nach der langen Krankheit war der alte Mann noch sehr unsicher auf den Beinen.
Yaşlı adam uzun süren hastalıktan sonra hâlâ ayakları üzerinde çok dengesizdi.
tehlikeli
“Gefährlich” (tehlikeli) ve “unsicher” (güvenli olmayan), artmış bir zarar riski konusunda uyarabilir. “Gefährlich” somut tehlikeyi ve olası yaralanmaları vurgular. “Unsicher” daha çok sağlamlık, güvenilirlik veya yeterli koruma eksikliğini öne çıkarır ama bir tehlikeyi de ifade edebilir.

Die alte Brücke ist unsicher, weil ihr Geländer stark wackelt.
Eski köprü güvenli değil, çünkü korkuluğu çok sallanıyor.
Die beschädigte Brücke ist gefährlich, weil Teile auf den Weg fallen können.
Hasarlı köprü tehlikeli, çünkü yola parçalar düşebilir.