
fraglich
duvidoso
Expressa que algo é incerto, duvidoso ou não está esclarecido.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
É duvidoso que ele chegue na hora com este tempo.
duvidoso / em questão
fraglich – fraglicher – am fraglichsten
Carregando seu estado salvo.

duvidoso
Expressa que algo é incerto, duvidoso ou não está esclarecido.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
É duvidoso que ele chegue na hora com este tempo.

em questão
Refere-se a uma coisa ou pessoa específica de que se está falando naquele momento; a coisa ou pessoa em questão.
Der fragliche Mitarbeiter hat das Gebäude bereits vor einer Stunde verlassen.
O funcionário em questão já deixou o prédio há uma hora.
| forma básica | fraglich |
|---|---|
| Komparativ | fraglicher |
| Superlativ | am fraglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fraglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fraglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fraglich.
A palavra “fraglich” (duvidoso ou em questão) deriva diretamente do verbo “fragen” (perguntar). Ela descreve algo que levanta uma questão ou pode ser posto em dúvida.
Sein plötzliches Verschwinden ist sehr fraglich.
O desaparecimento repentino dele é muito suspeito.
O significado de “fraglich” (duvidoso ou em questão) depende da posição na frase. Antes de um substantivo, significa “betreffend” (em questão), como em “der fragliche Tag” (o dia em questão). Com um verbo como “sein” (ser), significa “unsicher” (incerto), como em “es ist fraglich” (é duvidoso).
Der fragliche Brief wurde nie abgeschickt.
A carta em questão nunca foi enviada.
Ob wir das Projekt rechtzeitig beenden, ist fraglich.
É duvidoso que a gente termine o projeto a tempo.
No sentido de “unsicher” (incerto), “fraglich” (duvidoso) é muito usado na estrutura fixa “Es ist fraglich, ob…” (É duvidoso se…), para expressar uma dúvida.
Es ist fraglich, ob das neue Gesetz wirklich eine Verbesserung bringt.
É duvidoso que a nova lei realmente traga uma melhoria.
No sentido de “betreffend” (em questão), “fraglich” (em questão) é usado principalmente em contextos formais, como na linguagem administrativa, pela polícia ou em relatórios.
Die Polizei befragt Zeugen zum fraglichen Zeitpunkt des Unfalls.
A polícia interroga testemunhas sobre o horário em questão do acidente.
inseguro
“Unsicher” (em dúvida) pode significar que uma pessoa ainda não tem certeza ou não sabe como deve decidir. “Fraglich” (duvidoso), por outro lado, descreve a própria questão ou decisão como duvidosa ou não resolvida. Use “unsicher” (em dúvida) para o próprio estado e “fraglich” (duvidoso) quando a afirmação é feita sobre a questão em si.

Ob die Reise stattfinden kann, ist wegen des Streiks fraglich.
É duvidoso que a viagem possa acontecer por causa da greve.
Ich bin unsicher, ob ich die Reise buchen soll, weil mir noch Informationen fehlen.
Estou em dúvida se devo reservar a viagem porque ainda me faltam algumas informações.