
freibekommen
izin almak
Belirli bir süre çalışmamak veya derse katılmamak için izin almayı başarmak.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
Kız kardeşimin düğünü için iki gün izin aldım.
izin almak / serbest bıraktırmak / açmak
freibekommen – bekam frei – hat freibekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izin almak
Belirli bir süre çalışmamak veya derse katılmamak için izin almayı başarmak.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
Kız kardeşimin düğünü için iki gün izin aldım.

serbest bıraktırmak
Birinin hapisten, esaretten veya tutulduğu başka bir durumdan kurtarılmasını sağlamak.
Die Anwältin hat den zu Unrecht inhaftierten Mann freibekommen.
Avukat, haksız yere hapsedilen adamı serbest bıraktırdı.

açmak
Bir şeyi engellerden, tıkanıklıktan veya üzerindeki örtüden kurtararak yeniden açık, erişilebilir ya da kullanılabilir duruma getirmek.
Mit einer Saugglocke habe ich den verstopften Abfluss wieder freibekommen.
Lavaboya açma pompası kullanarak tıkanmış gideri yeniden açtım.
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommst frei |
| er/sie/es | bekommt frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommt frei |
| sie | bekommen frei |
| ich | bekam frei |
|---|---|
| du | bekamst frei |
| er/sie/es | bekam frei |
| wir | bekamen frei |
| ihr | bekamt frei |
| sie | bekamen frei |
| ich | habe freibekommen |
|---|---|
| du | hast freibekommen |
| er/sie/es | hat freibekommen |
| wir | haben freibekommen |
| ihr | habt freibekommen |
| sie | haben freibekommen |
| du | bekomm frei! |
|---|---|
| ihr | bekommt frei! |
| Sie | bekommen Sie frei! |
| ich | hatte freibekommen |
|---|---|
| du | hattest freibekommen |
| er/sie/es | hatte freibekommen |
| wir | hatten freibekommen |
| ihr | hattet freibekommen |
| sie | hatten freibekommen |
| ich | werde freibekommen |
|---|---|
| du | wirst freibekommen |
| er/sie/es | wird freibekommen |
| wir | werden freibekommen |
| ihr | werdet freibekommen |
| sie | werden freibekommen |
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommest frei |
| er/sie/es | bekomme frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommet frei |
| sie | bekommen frei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bekäme frei |
|---|---|
| du | bekämest frei |
| er/sie/es | bekäme frei |
| wir | bekämen frei |
| ihr | bekämet frei |
| sie | bekämen frei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | freibekommen |
|---|---|
| zu ile | freizubekommen |
| Partizip I | freibekommend |
| Partizip II | freibekommen |
“Freibekommen” kelimesi “frei” (serbest) ve “bekommen” (almak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “frei” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil ayrılmaz ve birlikte kalır. “zu” alan mastarda ise “zu” iki bölümün arasına girer.
Für den Umzug bekomme ich am Freitag frei.
Taşınma işi için cuma günü izin alacağım.
Sie ist froh, weil sie nächste Woche freibekommt.
Gelecek hafta izin alacağı için mutlu.
Es war schwierig, den Gefangenen freizubekommen.
Tutukluyu serbest bıraktırmak zordu.
“nicht arbeiten oder nicht am Unterricht teilnehmen müssen” (çalışmak veya derse katılmak zorunda olmamak) anlamında “freibekommen” ile sık sık bir zaman ifadesi kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “einen Tag freibekommen” (bir gün izin almak), “für einen Termin freibekommen” (bir randevu için izin almak) ve “von der Arbeit freibekommen” (işten izin almak).
Ich habe für den Arzttermin zwei Stunden freibekommen.
Doktor randevusu için iki saat izin aldım.
“Freibekommen” alıkonulan bir kişinin serbest bırakılmasını ifade ettiğinde bu kişi genellikle Akkusativ durumunda nesne olur. Fiil sık sık “jemanden freibekommen” (birini serbest bıraktırmak) veya “einen Gefangenen freibekommen” (bir tutukluyu serbest bıraktırmak) şeklinde kullanılır.
Nach langen Verhandlungen konnte die Anwältin den Journalisten freibekommen.
Avukat, uzun görüşmelerden sonra gazeteciyi serbest bıraktırabildi.
Bu anlamda nesne genellikle tıkanmış, kapalı veya üzeri örtülü bir şeydir. Yaygın ifadeler şunlardır: “einen Abfluss freibekommen” (gideri açmak), “ein Rohr freibekommen” (boruyu açmak) ve “einen Weg freibekommen” (yolu açmak).
Der Hausmeister musste zuerst den verstopften Abfluss freibekommen.
Kapıcı önce tıkanmış gideri açmak zorunda kaldı.
kurtarmak / muaf tutmak
“Befreien” (kurtarmak), birinin esaretten doğrudan çıkarılmasını anlatır. “Freibekommen” (serbest bıraktırmak) ise birinin serbest kalmasını sağlama sürecini, örneğin hukuki çabalar sayesinde bunu başarmayı daha çok vurgular. Serbest kalma süreci önemliyse “freibekommen”, kurtarma eyleminin kendisi söz konusuysa “befreien” daha uygundur.

Die Anwältin bekam den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
Avukat, uzun görüşmelerden sonra tutuklunun serbest bırakılmasını sağladı.
Die Einsatzkräfte befreiten den Gefangenen aus dem verschlossenen Raum.
Kurtarma ekipleri tutukluyu kilitli odadan kurtardı.