
freibekommen
получить отгул
Добиться того, чтобы некоторое время не работать или не посещать занятия.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
На свадьбу сестры мне дали два выходных дня.
получить отгул / освободить / прочистить
freibekommen – bekam frei – hat freibekommen
Загружаем сохранённый статус.

получить отгул
Добиться того, чтобы некоторое время не работать или не посещать занятия.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
На свадьбу сестры мне дали два выходных дня.

освободить
Добиться освобождения человека из-под стражи, из плена или из другой ситуации, в которой его удерживают.
Die Anwältin hat den zu Unrecht inhaftierten Mann freibekommen.
Адвокат добилась освобождения несправедливо заключённого под стражу мужчины.

прочистить
Освободить что-либо от препятствий, засора или покрытия, чтобы оно снова стало открытым, доступным или пригодным к использованию.
Mit einer Saugglocke habe ich den verstopften Abfluss wieder freibekommen.
С помощью вантуза я снова прочистил засорившийся слив.
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommst frei |
| er/sie/es | bekommt frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommt frei |
| sie | bekommen frei |
| ich | bekam frei |
|---|---|
| du | bekamst frei |
| er/sie/es | bekam frei |
| wir | bekamen frei |
| ihr | bekamt frei |
| sie | bekamen frei |
| ich | habe freibekommen |
|---|---|
| du | hast freibekommen |
| er/sie/es | hat freibekommen |
| wir | haben freibekommen |
| ihr | habt freibekommen |
| sie | haben freibekommen |
| du | bekomm frei! |
|---|---|
| ihr | bekommt frei! |
| Sie | bekommen Sie frei! |
| ich | hatte freibekommen |
|---|---|
| du | hattest freibekommen |
| er/sie/es | hatte freibekommen |
| wir | hatten freibekommen |
| ihr | hattet freibekommen |
| sie | hatten freibekommen |
| ich | werde freibekommen |
|---|---|
| du | wirst freibekommen |
| er/sie/es | wird freibekommen |
| wir | werden freibekommen |
| ihr | werdet freibekommen |
| sie | werden freibekommen |
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommest frei |
| er/sie/es | bekomme frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommet frei |
| sie | bekommen frei |
Используется для косвенной речи.
| ich | bekäme frei |
|---|---|
| du | bekämest frei |
| er/sie/es | bekäme frei |
| wir | bekämen frei |
| ihr | bekämet frei |
| sie | bekämen frei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | freibekommen |
|---|---|
| с zu | freizubekommen |
| Partizip I | freibekommend |
| Partizip II | freibekommen |
«Freibekommen» (получить отгул или освободить) — это отделяемый глагол, состоящий из «frei» (свободный) и «bekommen» (получать). В главном предложении «frei» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Für den Umzug bekomme ich am Freitag frei.
На переезд мне в пятницу дают отгул.
Sie ist froh, weil sie nächste Woche freibekommt.
Она рада, потому что на следующей неделе у неё будет отгул.
Es war schwierig, den Gefangenen freizubekommen.
Освободить заключённого было трудно.
В значении «nicht arbeiten oder nicht am Unterricht teilnehmen müssen» (не работать или не посещать занятия) рядом с «freibekommen» (получить отгул) часто указывается период времени. Типичные сочетания: «einen Tag freibekommen» (получить выходной), «für einen Termin freibekommen» (получить отгул для встречи) и «von der Arbeit freibekommen» (получить отгул с работы).
Ich habe für den Arzttermin zwei Stunden freibekommen.
На приём к врачу мне дали два часа отгула.
Когда «freibekommen» (освободить) обозначает освобождение удерживаемого человека, этот человек обычно выступает дополнением в Akkusativ. Глагол часто употребляется в сочетаниях «jemanden freibekommen» (освободить кого-либо) или «einen Gefangenen freibekommen» (освободить заключённого).
Nach langen Verhandlungen konnte die Anwältin den Journalisten freibekommen.
После долгих переговоров адвокат смогла освободить журналиста.
В этом значении дополнением обычно бывает предмет, который засорён, загорожен или накрыт. Часто употребляются сочетания «einen Abfluss freibekommen» (прочистить слив), «ein Rohr freibekommen» (прочистить трубу) и «einen Weg freibekommen» (расчистить дорогу).
Der Hausmeister musste zuerst den verstopften Abfluss freibekommen.
Сначала смотрителю пришлось прочистить засорившийся слив.
освобождать
«Befreien» (освобождать) прямо описывает, что кого-то освобождают из плена. «Freibekommen» (освободить) сильнее подчёркивает, что удалось добиться чьего-либо освобождения, например с помощью юридических действий. Если важен способ добиться освобождения, особенно хорошо подходит «freibekommen»; если речь идёт о самом освобождении, подходит «befreien».

Die Anwältin bekam den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
После долгих переговоров адвокат добилась освобождения заключённого.
Die Einsatzkräfte befreiten den Gefangenen aus dem verschlossenen Raum.
Спасатели освободили заключённого из запертого помещения.