
freibekommen
ter folga
Conseguir não ter que trabalhar nem participar das aulas durante determinado período.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
Consegui dois dias de folga para o casamento da minha irmã.
ter folga / libertar / desobstruir
freibekommen – bekam frei – hat freibekommen
Carregando seu estado salvo.

ter folga
Conseguir não ter que trabalhar nem participar das aulas durante determinado período.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
Consegui dois dias de folga para o casamento da minha irmã.

libertar
Conseguir que alguém seja libertado da prisão, do cativeiro ou de outra situação em que esteja sendo mantido preso.
Die Anwältin hat den zu Unrecht inhaftierten Mann freibekommen.
A advogada conseguiu libertar o homem que estava preso injustamente.

desobstruir
Liberar algo de obstáculos, de uma obstrução ou de uma cobertura, de modo que volte a ficar aberto, acessível ou utilizável.
Mit einer Saugglocke habe ich den verstopften Abfluss wieder freibekommen.
Desobstruí o ralo entupido com um desentupidor.
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommst frei |
| er/sie/es | bekommt frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommt frei |
| sie | bekommen frei |
| ich | bekam frei |
|---|---|
| du | bekamst frei |
| er/sie/es | bekam frei |
| wir | bekamen frei |
| ihr | bekamt frei |
| sie | bekamen frei |
| ich | habe freibekommen |
|---|---|
| du | hast freibekommen |
| er/sie/es | hat freibekommen |
| wir | haben freibekommen |
| ihr | habt freibekommen |
| sie | haben freibekommen |
| du | bekomm frei! |
|---|---|
| ihr | bekommt frei! |
| Sie | bekommen Sie frei! |
| ich | hatte freibekommen |
|---|---|
| du | hattest freibekommen |
| er/sie/es | hatte freibekommen |
| wir | hatten freibekommen |
| ihr | hattet freibekommen |
| sie | hatten freibekommen |
| ich | werde freibekommen |
|---|---|
| du | wirst freibekommen |
| er/sie/es | wird freibekommen |
| wir | werden freibekommen |
| ihr | werdet freibekommen |
| sie | werden freibekommen |
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommest frei |
| er/sie/es | bekomme frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommet frei |
| sie | bekommen frei |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekäme frei |
|---|---|
| du | bekämest frei |
| er/sie/es | bekäme frei |
| wir | bekämen frei |
| ihr | bekämet frei |
| sie | bekämen frei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | freibekommen |
|---|---|
| com zu | freizubekommen |
| Partizip I | freibekommend |
| Partizip II | freibekommen |
“Freibekommen” é um verbo separável formado por “frei” (livre) e “bekommen” (conseguir). Na oração principal, “frei” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Für den Umzug bekomme ich am Freitag frei.
Na sexta-feira, vou ter folga para fazer a mudança.
Sie ist froh, weil sie nächste Woche freibekommt.
Ela está feliz porque vai ter folga na próxima semana.
Es war schwierig, den Gefangenen freizubekommen.
Foi difícil libertar o prisioneiro.
Para o sentido de “nicht arbeiten oder nicht am Unterricht teilnehmen müssen” (não ter que trabalhar nem participar das aulas), é comum haver uma indicação de tempo com “freibekommen” (ter folga). As combinações típicas são “einen Tag freibekommen” (ter um dia de folga), “für einen Termin freibekommen” (conseguir folga para um compromisso) e “von der Arbeit freibekommen” (conseguir folga do trabalho).
Ich habe für den Arzttermin zwei Stunden freibekommen.
Consegui duas horas de folga para a consulta médica.
Quando “freibekommen” (libertar) indica a libertação de uma pessoa que está sendo mantida presa, essa pessoa geralmente aparece como objeto no Akkusativ. O verbo é frequentemente usado com “jemanden freibekommen” (libertar alguém) ou “einen Gefangenen freibekommen” (libertar um prisioneiro).
Nach langen Verhandlungen konnte die Anwältin den Journalisten freibekommen.
Depois de longas negociações, a advogada conseguiu libertar o jornalista.
Nesse sentido, o objeto geralmente é algo que está entupido, bloqueado ou coberto. As combinações frequentes são “einen Abfluss freibekommen” (desobstruir um ralo), “ein Rohr freibekommen” (desobstruir um cano) e “einen Weg freibekommen” (liberar um caminho).
Der Hausmeister musste zuerst den verstopften Abfluss freibekommen.
O zelador primeiro teve que desobstruir o ralo entupido.
libertar
“Befreien” (libertar) descreve diretamente que alguém é libertado do cativeiro. “Freibekommen” (libertar) enfatiza mais que alguém consegue a libertação, por exemplo, por meio de esforços jurídicos. Quando o caminho para a libertação é importante, “freibekommen” é especialmente adequado; quando o foco está na própria libertação, “befreien” é adequado.

Die Anwältin bekam den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
A advogada conseguiu libertar o prisioneiro depois de longas negociações.
Die Einsatzkräfte befreiten den Gefangenen aus dem verschlossenen Raum.
As equipes de emergência libertaram o prisioneiro do cômodo trancado.