
freibekommen
отримати вихідний
Домогтися того, щоб певний час не потрібно було працювати або відвідувати заняття.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
На весілля сестри я отримав два вихідні дні.
отримати вихідний / звільнити / прочистити
freibekommen – bekam frei – hat freibekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

отримати вихідний
Домогтися того, щоб певний час не потрібно було працювати або відвідувати заняття.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
На весілля сестри я отримав два вихідні дні.

звільнити
Домогтися звільнення когось із-під варти, полону або іншої ситуації, у якій цю людину утримують.
Die Anwältin hat den zu Unrecht inhaftierten Mann freibekommen.
Адвокатка домоглася звільнення чоловіка, якого безпідставно ув’язнили.

прочистити
Звільнити щось від перешкод, засмічення або покриття, щоб воно знову стало відкритим, доступним або придатним до використання.
Mit einer Saugglocke habe ich den verstopften Abfluss wieder freibekommen.
За допомогою вантуза я знову прочистив засмічений злив.
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommst frei |
| er/sie/es | bekommt frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommt frei |
| sie | bekommen frei |
| ich | bekam frei |
|---|---|
| du | bekamst frei |
| er/sie/es | bekam frei |
| wir | bekamen frei |
| ihr | bekamt frei |
| sie | bekamen frei |
| ich | habe freibekommen |
|---|---|
| du | hast freibekommen |
| er/sie/es | hat freibekommen |
| wir | haben freibekommen |
| ihr | habt freibekommen |
| sie | haben freibekommen |
| du | bekomm frei! |
|---|---|
| ihr | bekommt frei! |
| Sie | bekommen Sie frei! |
| ich | hatte freibekommen |
|---|---|
| du | hattest freibekommen |
| er/sie/es | hatte freibekommen |
| wir | hatten freibekommen |
| ihr | hattet freibekommen |
| sie | hatten freibekommen |
| ich | werde freibekommen |
|---|---|
| du | wirst freibekommen |
| er/sie/es | wird freibekommen |
| wir | werden freibekommen |
| ihr | werdet freibekommen |
| sie | werden freibekommen |
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommest frei |
| er/sie/es | bekomme frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommet frei |
| sie | bekommen frei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekäme frei |
|---|---|
| du | bekämest frei |
| er/sie/es | bekäme frei |
| wir | bekämen frei |
| ihr | bekämet frei |
| sie | bekämen frei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | freibekommen |
|---|---|
| з zu | freizubekommen |
| Partizip I | freibekommend |
| Partizip II | freibekommen |
«Freibekommen» (отримувати вихідний) — це відокремлюване дієслово, утворене з «frei» (вільний) і «bekommen» (отримувати). У головному реченні «frei» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Für den Umzug bekomme ich am Freitag frei.
У п’ятницю я матиму вихідний для переїзду.
Sie ist froh, weil sie nächste Woche freibekommt.
Вона рада, бо наступного тижня матиме вихідний.
Es war schwierig, den Gefangenen freizubekommen.
Було важко звільнити полоненого.
У значенні «nicht arbeiten oder nicht am Unterricht teilnehmen müssen» (не працювати або не відвідувати заняття) поруч із «freibekommen» (отримати вихідний) часто вживається позначення часу. Типові сполучення: «einen Tag freibekommen» (отримати один вихідний), «für einen Termin freibekommen» (отримати вільний час для зустрічі) і «von der Arbeit freibekommen» (отримати вихідний на роботі).
Ich habe für den Arzttermin zwei Stunden freibekommen.
Я отримав дві години вільного часу для прийому в лікаря.
Коли «freibekommen» (звільнити) означає звільнення утримуваної особи, ця особа зазвичай є додатком у Akkusativ. Дієслово часто вживають зі сполученнями «jemanden freibekommen» (звільнити когось) або «einen Gefangenen freibekommen» (звільнити полоненого).
Nach langen Verhandlungen konnte die Anwältin den Journalisten freibekommen.
Після тривалих переговорів адвокатка змогла звільнити журналіста.
У цьому значенні додатком зазвичай є щось засмічене, перегороджене або накрите. Типові сполучення: «einen Abfluss freibekommen» (прочистити злив), «ein Rohr freibekommen» (прочистити трубу) і «einen Weg freibekommen» (розчистити шлях).
Der Hausmeister musste zuerst den verstopften Abfluss freibekommen.
Двірнику спочатку довелося прочистити засмічений злив.
звільняти
«befreien» (звільняти) безпосередньо описує, що когось звільняють із полону. «freibekommen» (звільнити) сильніше наголошує на тому, що хтось домігся звільнення, наприклад завдяки юридичним зусиллям. Якщо важливий спосіб домогтися звільнення, особливо добре підходить «freibekommen»; коли йдеться про саме звільнення, підходить «befreien».

Die Anwältin bekam den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
Адвокатка домоглася звільнення в’язня після тривалих переговорів.
Die Einsatzkräfte befreiten den Gefangenen aus dem verschlossenen Raum.
Рятувальники звільнили в’язня із замкненої кімнати.