
befreien
kurtarmak
Birini veya bir şeyi tutsaklıktan, zor bir durumdan ya da fiziksel bir engelden çıkarmak.
Die Feuerwehr konnte den eingeklemmten Fahrer aus dem Autowrack befreien.
İtfaiye, sıkışan sürücüyü araba enkazından kurtarmayı başardı.
kurtarmak / muaf tutmak
befreien – befreite – hat befreit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurtarmak
Birini veya bir şeyi tutsaklıktan, zor bir durumdan ya da fiziksel bir engelden çıkarmak.
Die Feuerwehr konnte den eingeklemmten Fahrer aus dem Autowrack befreien.
İtfaiye, sıkışan sürücüyü araba enkazından kurtarmayı başardı.

kurtarmak / muaf tutmak
Birini hoş olmayan bir görevden, yükten veya kaygıdan kurtarmak.
Studenten mit geringem Einkommen können von den Studiengebühren befreit werden.
Düşük gelirli öğrenciler öğrenim ücretlerinden muaf tutulabilir.

kurtulmak
Kendisini zor veya hoş olmayan bir durumdan çıkarmak.
Es gelang ihm, sich aus den Fesseln der Entführer zu befreien.
Kendisini kaçıranların bağlarından kurtulmayı başardı.
| ich | befreie |
|---|---|
| du | befreist |
| er/sie/es | befreit |
| wir | befreien |
| ihr | befreit |
| sie | befreien |
| ich | befreite |
|---|---|
| du | befreitest |
| er/sie/es | befreite |
| wir | befreiten |
| ihr | befreitet |
| sie | befreiten |
| ich | habe befreit |
|---|---|
| du | hast befreit |
| er/sie/es | hat befreit |
| wir | haben befreit |
| ihr | habt befreit |
| sie | haben befreit |
| du | befreie! befrei! |
|---|---|
| ihr | befreit! |
| Sie | befreien Sie! |
| ich | hatte befreit |
|---|---|
| du | hattest befreit |
| er/sie/es | hatte befreit |
| wir | hatten befreit |
| ihr | hattet befreit |
| sie | hatten befreit |
| ich | werde befreien |
|---|---|
| du | wirst befreien |
| er/sie/es | wird befreien |
| wir | werden befreien |
| ihr | werdet befreien |
| sie | werden befreien |
| ich | befreie |
|---|---|
| du | befreiest |
| er/sie/es | befreie |
| wir | befreien |
| ihr | befreiet |
| sie | befreien |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | befreite |
|---|---|
| du | befreitest |
| er/sie/es | befreite |
| wir | befreiten |
| ihr | befreitet |
| sie | befreiten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | befreien |
|---|---|
| zu ile | zu befreien |
| Partizip I | befreiend |
| Partizip II | befreit |
Kelimenin yapısını bilirsen anlamını kolayca anlayabilirsin: “be-” (ön ek) ve “frei” (özgür) sıfatı birleşerek “befreien” (kurtarmak / muaf tutmak) fiilini oluşturur. Kelime, kelime anlamıyla “frei machen” (özgür hâle getirmek) demektir.
Die Organisation kämpft dafür, politische Gefangene zu befreien.
Örgüt siyasi tutukluları kurtarmak için mücadele ediyor.
Birini fiziksel bir esaretten ya da bir yerden kurtarırken Dativ ile “aus” (içinden, -den) edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “jemanden (Akk) aus etwas (Dat) befreien” (birini bir şeyden kurtarmak).
Es war schwer, das Tier aus der Falle zu befreien.
Hayvanı tuzaktan kurtarmak zordu.
Birinin bir görevden, yükten ya da endişeden kurtarıldığını anlatmak için Dativ ile sabit “von” (bir şeyden) edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “jemanden (Akk) von etwas (Dat) befreien” (birini bir şeyden kurtarmak ya da muaf tutmak).
Ein gutes Gespräch kann einen von Sorgen befreien.
İyi bir konuşma insanı endişelerden kurtarabilir.
Der Arzt hat ihn von der Pflicht zum Sportunterricht befreit.
Doktor onu beden eğitimi dersine girme zorunluluğundan muaf tuttu.
Fiil dönüşlü olarak da kullanılabilir: “sich befreien” (kurtulmak). Bu kullanımda kişi kendini kurtarır. Burada da fiziksel durumlar için “aus” (içinden, -den), soyut durumlar için “von” (bir şeyden) kullanılır.
Er konnte sich aus dem brennenden Haus befreien.
Yanan evden kurtulabildi.
Sie hat sich endlich von ihren alten Ängsten befreit.
Sonunda eski korkularından kurtuldu.
kurtarmak / kurtulmak
İçeride mahsur kalmış bir kişi için iki fiil de kullanılabilir, ancak vurgu farklıdır. “Befreien” (mahsur kaldığı yerden çıkarmak) daha çok kişiyi kapalı bir yerden ya da fiziksel bir kısıtlamadan çıkarmayı anlatır; “retten” (kurtarmak) ise tehlikeyi ortadan kaldırmayı vurgular. Kapı kişiyi içeride tutuyorsa “befreien”, ayrıca hayati tehlike varsa “retten” daha uygundur.

Die Feuerwehr befreite den Mann aus dem verschlossenen Keller.
İtfaiye, adamı kilitli bodrumdan çıkardı.
Die Feuerwehr rettete den Mann aus dem brennenden Keller.
İtfaiye, adamı yanan bodrumdan kurtardı.