
freibekommen
يحصل على إجازة
أن يرتب ألّا يضطر إلى العمل أو حضور الدروس مدة معينة.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
حصلت على إجازة يومين بمناسبة زفاف أختي.
يحصل على إجازة / يحرر / يفتح
freibekommen – bekam frei – hat freibekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحصل على إجازة
أن يرتب ألّا يضطر إلى العمل أو حضور الدروس مدة معينة.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
حصلت على إجازة يومين بمناسبة زفاف أختي.

يحرر
أن يرتب تحرير شخص من الاحتجاز أو الأسر أو من وضع آخر يكون محتجزًا فيه.
Die Anwältin hat den zu Unrecht inhaftierten Mann freibekommen.
تمكنت المحامية من تحرير الرجل المسجون ظلمًا.

يفتح
إزالة العوائق أو الانسداد أو الغطاء عن شيء، بحيث يصبح مفتوحًا أو متاحًا أو صالحًا للاستعمال من جديد.
Mit einer Saugglocke habe ich den verstopften Abfluss wieder freibekommen.
استخدمت مكبس التسليك لفتح مصرف الماء المسدود من جديد.
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommst frei |
| er/sie/es | bekommt frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommt frei |
| sie | bekommen frei |
| ich | bekam frei |
|---|---|
| du | bekamst frei |
| er/sie/es | bekam frei |
| wir | bekamen frei |
| ihr | bekamt frei |
| sie | bekamen frei |
| ich | habe freibekommen |
|---|---|
| du | hast freibekommen |
| er/sie/es | hat freibekommen |
| wir | haben freibekommen |
| ihr | habt freibekommen |
| sie | haben freibekommen |
| du | bekomm frei! |
|---|---|
| ihr | bekommt frei! |
| Sie | bekommen Sie frei! |
| ich | hatte freibekommen |
|---|---|
| du | hattest freibekommen |
| er/sie/es | hatte freibekommen |
| wir | hatten freibekommen |
| ihr | hattet freibekommen |
| sie | hatten freibekommen |
| ich | werde freibekommen |
|---|---|
| du | wirst freibekommen |
| er/sie/es | wird freibekommen |
| wir | werden freibekommen |
| ihr | werdet freibekommen |
| sie | werden freibekommen |
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommest frei |
| er/sie/es | bekomme frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommet frei |
| sie | bekommen frei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekäme frei |
|---|---|
| du | bekämest frei |
| er/sie/es | bekäme frei |
| wir | bekämen frei |
| ihr | bekämet frei |
| sie | bekämen frei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | freibekommen |
|---|---|
| مع zu | freizubekommen |
| Partizip I | freibekommend |
| Partizip II | freibekommen |
«Freibekommen» (يحصل على إجازة أو يحرر) فعل منفصل يتكون من «frei» (حر) و«bekommen» (يحصل على). في الجملة الرئيسية تأتي «frei» (حر) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Für den Umzug bekomme ich am Freitag frei.
أحصل على إجازة يوم الجمعة بسبب الانتقال.
Sie ist froh, weil sie nächste Woche freibekommt.
هي سعيدة لأنها ستحصل على إجازة الأسبوع المقبل.
Es war schwierig, den Gefangenen freizubekommen.
كان من الصعب تحرير السجين.
للدلالة على «nicht arbeiten oder nicht am Unterricht teilnehmen müssen» (ألّا يضطر المرء إلى العمل أو حضور الدروس)، تأتي غالبًا عبارة تدل على مدة زمنية مع «freibekommen» (يحصل على إجازة). ومن التراكيب الشائعة «einen Tag freibekommen» (يحصل على إجازة يوم)، و«für einen Termin freibekommen» (يحصل على إجازة من أجل موعد)، و«von der Arbeit freibekommen» (يحصل على إجازة من العمل).
Ich habe für den Arzttermin zwei Stunden freibekommen.
حصلت على إجازة ساعتين من أجل موعد الطبيب.
عندما يدل «freibekommen» (يحرر) على تحرير شخص محتجز، يأتي هذا الشخص عادةً مفعولًا به في Akkusativ. ويُستخدم الفعل كثيرًا مع «jemanden freibekommen» (يحرر شخصًا) أو «einen Gefangenen freibekommen» (يحرر سجينًا).
Nach langen Verhandlungen konnte die Anwältin den Journalisten freibekommen.
بعد مفاوضات طويلة، تمكنت المحامية من تحرير الصحفي.
في هذا المعنى يكون المفعول به عادةً شيئًا مسدودًا أو مغلقًا أو مغطى. ومن التراكيب الشائعة «einen Abfluss freibekommen» (يفتح مصرف ماء)، و«ein Rohr freibekommen» (يفتح أنبوبًا)، و«einen Weg freibekommen» (يفتح طريقًا).
Der Hausmeister musste zuerst den verstopften Abfluss freibekommen.
كان على البواب أولًا أن يفتح مصرف الماء المسدود.
يحرر
يصف «befreien» (يحرر) مباشرةً تخليص شخص من الأسر. أما «freibekommen» (يرتب تحرير شخص) فيؤكد بدرجة أكبر الوصول إلى إطلاق سراح شخص، مثلًا من خلال جهود قانونية. عندما تكون الطريقة التي أُطلق بها سراح الشخص مهمة، تكون «freibekommen» أنسب؛ وعندما يكون التركيز على عملية التحرير نفسها، تكون «befreien» أنسب.

Die Anwältin bekam den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
تمكنت المحامية من تحرير السجين بعد مفاوضات طويلة.
Die Einsatzkräfte befreiten den Gefangenen aus dem verschlossenen Raum.
حررت قوات الإنقاذ السجين من الغرفة المغلقة.