
freibekommen
conseguir tiempo libre
Conseguir no tener que trabajar ni asistir a clase durante un período determinado.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
Conseguí dos días libres para la boda de mi hermana.
conseguir tiempo libre / liberar / despejar
freibekommen – bekam frei – hat freibekommen
Cargando el estado guardado.

conseguir tiempo libre
Conseguir no tener que trabajar ni asistir a clase durante un período determinado.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
Conseguí dos días libres para la boda de mi hermana.

liberar
Conseguir que liberen a alguien de una detención, un cautiverio u otra situación en la que lo mantienen retenido.
Die Anwältin hat den zu Unrecht inhaftierten Mann freibekommen.
La abogada consiguió liberar al hombre encarcelado injustamente.

despejar
Liberar algo de obstáculos, una obstrucción o una cubierta, de modo que vuelva a estar abierto, accesible o utilizable.
Mit einer Saugglocke habe ich den verstopften Abfluss wieder freibekommen.
Con una ventosa conseguí despejar el desagüe atascado.
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommst frei |
| er/sie/es | bekommt frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommt frei |
| sie | bekommen frei |
| ich | bekam frei |
|---|---|
| du | bekamst frei |
| er/sie/es | bekam frei |
| wir | bekamen frei |
| ihr | bekamt frei |
| sie | bekamen frei |
| ich | habe freibekommen |
|---|---|
| du | hast freibekommen |
| er/sie/es | hat freibekommen |
| wir | haben freibekommen |
| ihr | habt freibekommen |
| sie | haben freibekommen |
| du | bekomm frei! |
|---|---|
| ihr | bekommt frei! |
| Sie | bekommen Sie frei! |
| ich | hatte freibekommen |
|---|---|
| du | hattest freibekommen |
| er/sie/es | hatte freibekommen |
| wir | hatten freibekommen |
| ihr | hattet freibekommen |
| sie | hatten freibekommen |
| ich | werde freibekommen |
|---|---|
| du | wirst freibekommen |
| er/sie/es | wird freibekommen |
| wir | werden freibekommen |
| ihr | werdet freibekommen |
| sie | werden freibekommen |
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommest frei |
| er/sie/es | bekomme frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommet frei |
| sie | bekommen frei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekäme frei |
|---|---|
| du | bekämest frei |
| er/sie/es | bekäme frei |
| wir | bekämen frei |
| ihr | bekämet frei |
| sie | bekämen frei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | freibekommen |
|---|---|
| con zu | freizubekommen |
| participio presente | freibekommend |
| participio pasado | freibekommen |
«Freibekommen» (conseguir tiempo libre o liberar) es un verbo separable compuesto por «frei» (libre) y «bekommen» (conseguir). En la oración principal, «frei» (libre) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre las dos partes.
Für den Umzug bekomme ich am Freitag frei.
Para la mudanza, el viernes tengo el día libre.
Sie ist froh, weil sie nächste Woche freibekommt.
Ella se alegra porque la semana que viene tiene tiempo libre.
Es war schwierig, den Gefangenen freizubekommen.
Fue difícil liberar al prisionero.
Para el significado «nicht arbeiten oder nicht am Unterricht teilnehmen müssen» (no tener que trabajar ni asistir a clase), «freibekommen» (conseguir tiempo libre) suele ir acompañado de una expresión de tiempo. Las combinaciones habituales son «einen Tag freibekommen» (conseguir un día libre), «für einen Termin freibekommen» (conseguir tiempo libre para una cita) y «von der Arbeit freibekommen» (conseguir tiempo libre del trabajo).
Ich habe für den Arzttermin zwei Stunden freibekommen.
Conseguí dos horas libres para la cita con el médico.
Cuando «freibekommen» (liberar) se refiere a liberar a una persona retenida, esa persona suele aparecer como objeto en Akkusativ. El verbo se usa a menudo con «jemanden freibekommen» (liberar a alguien) o «einen Gefangenen freibekommen» (liberar a un prisionero).
Nach langen Verhandlungen konnte die Anwältin den Journalisten freibekommen.
Después de largas negociaciones, la abogada consiguió liberar al periodista.
En este significado, el objeto suele ser algo que está atascado, bloqueado o cubierto. Las combinaciones habituales son «einen Abfluss freibekommen» (despejar un desagüe), «ein Rohr freibekommen» (despejar una tubería) y «einen Weg freibekommen» (despejar un camino).
Der Hausmeister musste zuerst den verstopften Abfluss freibekommen.
El encargado tuvo que despejar primero el desagüe atascado.
liberar
«Befreien» (liberar) describe directamente que alguien es liberado del cautiverio. «Freibekommen» (liberar) destaca más que se consigue la liberación de alguien, por ejemplo, mediante esfuerzos legales. Cuando es importante el medio por el que se consigue la liberación, «freibekommen» es especialmente adecuado; cuando el centro de atención es el acto de liberar a alguien, es adecuado «befreien».

Die Anwältin bekam den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
La abogada consiguió liberar al preso después de largas negociaciones.
Die Einsatzkräfte befreiten den Gefangenen aus dem verschlossenen Raum.
Los equipos de emergencia liberaron al preso de la habitación cerrada.