
freibekommen
dostać wolne
Załatwić sobie, żeby przez określony czas nie trzeba było pracować ani uczestniczyć w zajęciach.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
Na ślub siostry dostałem dwa dni wolnego.
dostać wolne / uwolnić / udrożnić
freibekommen – bekam frei – hat freibekommen
Wczytuję zapisany stan.

dostać wolne
Załatwić sobie, żeby przez określony czas nie trzeba było pracować ani uczestniczyć w zajęciach.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
Na ślub siostry dostałem dwa dni wolnego.

uwolnić
Doprowadzić do uwolnienia kogoś z aresztu, niewoli lub innej sytuacji, w której jest przetrzymywany.
Die Anwältin hat den zu Unrecht inhaftierten Mann freibekommen.
Adwokatce udało się uwolnić niesłusznie aresztowanego mężczyznę.

udrożnić
Usunąć z czegoś przeszkody, zator lub zasłonę, tak aby znów było otwarte, dostępne albo nadawało się do użytku.
Mit einer Saugglocke habe ich den verstopften Abfluss wieder freibekommen.
Przepychaczem udało mi się ponownie udrożnić zatkany odpływ.
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommst frei |
| er/sie/es | bekommt frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommt frei |
| sie | bekommen frei |
| ich | bekam frei |
|---|---|
| du | bekamst frei |
| er/sie/es | bekam frei |
| wir | bekamen frei |
| ihr | bekamt frei |
| sie | bekamen frei |
| ich | habe freibekommen |
|---|---|
| du | hast freibekommen |
| er/sie/es | hat freibekommen |
| wir | haben freibekommen |
| ihr | habt freibekommen |
| sie | haben freibekommen |
| du | bekomm frei! |
|---|---|
| ihr | bekommt frei! |
| Sie | bekommen Sie frei! |
| ich | hatte freibekommen |
|---|---|
| du | hattest freibekommen |
| er/sie/es | hatte freibekommen |
| wir | hatten freibekommen |
| ihr | hattet freibekommen |
| sie | hatten freibekommen |
| ich | werde freibekommen |
|---|---|
| du | wirst freibekommen |
| er/sie/es | wird freibekommen |
| wir | werden freibekommen |
| ihr | werdet freibekommen |
| sie | werden freibekommen |
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommest frei |
| er/sie/es | bekomme frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommet frei |
| sie | bekommen frei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekäme frei |
|---|---|
| du | bekämest frei |
| er/sie/es | bekäme frei |
| wir | bekämen frei |
| ihr | bekämet frei |
| sie | bekämen frei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | freibekommen |
|---|---|
| z zu | freizubekommen |
| Partizip I | freibekommend |
| Partizip II | freibekommen |
„Freibekommen” (dostać wolne lub uwolnić) to czasownik rozdzielnie złożony z „frei” (wolne) i „bekommen” (dostać). W zdaniu głównym „frei” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Für den Umzug bekomme ich am Freitag frei.
W piątek dostaję wolne na przeprowadzkę.
Sie ist froh, weil sie nächste Woche freibekommt.
Cieszy się, bo w przyszłym tygodniu dostaje wolne.
Es war schwierig, den Gefangenen freizubekommen.
Trudno było uwolnić więźnia.
W znaczeniu „nicht arbeiten oder nicht am Unterricht teilnehmen müssen” (nie musieć pracować ani uczestniczyć w zajęciach) przy „freibekommen” często pojawia się określenie czasu. Typowe połączenia to „einen Tag freibekommen” (dostać dzień wolnego), „für einen Termin freibekommen” (dostać wolne na wizytę) i „von der Arbeit freibekommen” (dostać wolne od pracy).
Ich habe für den Arzttermin zwei Stunden freibekommen.
Dostałem dwie godziny wolnego na wizytę u lekarza.
Gdy „freibekommen” oznacza uwolnienie przetrzymywanej osoby, osoba ta zwykle występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Czasownik często występuje w połączeniach „jemanden freibekommen” (uwolnić kogoś) i „einen Gefangenen freibekommen” (uwolnić więźnia).
Nach langen Verhandlungen konnte die Anwältin den Journalisten freibekommen.
Po długich negocjacjach adwokatce udało się uwolnić dziennikarza.
W tym znaczeniu dopełnieniem jest zwykle coś zatkanego, zablokowanego albo zasłoniętego. Częste połączenia to „einen Abfluss freibekommen” (udrożnić odpływ), „ein Rohr freibekommen” (udrożnić rurę) i „einen Weg freibekommen” (utorować drogę).
Der Hausmeister musste zuerst den verstopften Abfluss freibekommen.
Dozorca musiał najpierw udrożnić zatkany odpływ.
uwolnić
„Befreien” (uwolnić) bezpośrednio opisuje uwolnienie kogoś z niewoli. „Freibekommen” (doprowadzić do uwolnienia) mocniej podkreśla, że ktoś doprowadza do czyjegoś uwolnienia, na przykład dzięki staraniom prawnym. Jeśli ważny jest sposób doprowadzenia do uwolnienia, szczególnie dobrze pasuje „freibekommen”; gdy chodzi o samo uwolnienie, pasuje „befreien”.

Die Anwältin bekam den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
Prawniczka doprowadziła do uwolnienia więźnia po długich negocjacjach.
Die Einsatzkräfte befreiten den Gefangenen aus dem verschlossenen Raum.
Służby ratunkowe uwolniły więźnia z zamkniętego pomieszczenia.