
die Fresse
gueule
Terme grossier et péjoratif pour désigner la bouche d’une personne.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Il ouvrit sa gueule et bâilla bruyamment.
gueule / tronche
die Fresse, die Fressen
Chargement de ton état enregistré.

gueule
Terme grossier et péjoratif pour désigner la bouche d’une personne.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Il ouvrit sa gueule et bâilla bruyamment.

tronche
Terme grossier et insultant pour désigner le visage d’une personne.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
Il a reçu le poing directement dans la tronche.

fermer sa gueule
Injonction grossière de se taire ou de ne pas continuer à parler.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
Ferme ta gueule et laisse-moi tranquille !

avoir une grande gueule
Très grossier : beaucoup parler, se vanter ou dire des choses insolentes sans agir en conséquence.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
Il a une grande gueule, mais dès que les choses deviennent sérieuses, il se dégonfle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fresse » appartient au langage familier très grossier et peut vite paraître agressif ou insultant. Ce mot est donc risqué dans les situations neutres et avec des personnes que tu ne connais pas.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
Dire « gueule » au lieu de « bouche » peut vite te faire paraître agressif.
Pour le sens de « Mund » (bouche), « Fresse » s’emploie souvent avec des verbes comme « aufreißen » (ouvrir grand la bouche), « halten » (fermer) ou « stopfen » (fourrer). Ces combinaisons renforcent généralement le ton grossier ou agressif.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
Il s’est fourré le petit pain entier dans la gueule.
Pour le sens de « Gesicht » (visage), « Fresse » apparaît souvent dans des expressions liées aux coups ou aux blessures. Le lien avec la violence ou une altercation physique rend l’insulte particulièrement évidente.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
Il a menacé de lui refaire le portrait.
Dans « Halt die Fresse! » (Ferme ta gueule !), « die Fresse » (la gueule) fait partie intégrante d’une injonction très grossière. La formulation s’adresse directement à quelqu’un et paraît généralement agressive ou insultante.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
« Halt die Fresse ! » (Ferme ta gueule !) est beaucoup plus grossier que « Sei bitte still ! » (Tais-toi, s’il te plaît !).
« Eine große Fresse haben » (avoir une grande gueule) s’emploie souvent avec une opposition : quelqu’un parle ou se vante beaucoup, mais montre peu de courage ou de capacités dans une situation difficile.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
Avant le match, ils avaient encore une grande gueule, mais sur le terrain, ils ont nettement perdu.
gueule
Les deux mots peuvent désigner de façon grossière la bouche d’une personne. « Maul » (gueule) est péjoratif ou familier, tandis que « Fresse » (gueule) paraît généralement encore plus dur et insultant. Les deux conviennent dans un reproche brutal, mais « Fresse » rend la phrase plus agressive.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
Ferme ta gueule pendant que je t’explique la chose.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
Ferme ta gueule pendant que je t’explique la chose.