
die Fresse
рот
Грубое и уничижительное обозначение рта человека.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Он разинул рот и громко зевнул.
рот / лицо
die Fresse, die Fressen
Загружаем сохранённый статус.

рот
Грубое и уничижительное обозначение рта человека.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Он разинул рот и громко зевнул.

лицо
Грубое и оскорбительное обозначение лица человека.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
Он получил кулаком прямо в лицо.

заткнись
Грубое требование замолчать или перестать говорить.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
Заткнись и оставь меня в покое!

иметь большой рот
Очень грубое выражение: много говорить, хвастаться или говорить дерзости, не подтверждая свои слова делом.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
Он много болтает, но когда дело доходит до серьёзного, отступает.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Fresse» (пасть) относится к очень грубой разговорной речи и может быстро прозвучать агрессивно или оскорбительно. Поэтому это слово рискованно употреблять в нейтральных ситуациях и при разговоре с незнакомыми людьми.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
Если вместо «Mund» (рот) сказать «Fresse» (пасть), можно быстро прозвучать агрессивно.
В значении «Mund» (рот) слово «Fresse» (пасть) часто употребляется с глаголами «aufreißen» (разевать), «halten» (держать закрытым) или «stopfen» (запихивать). Такие сочетания обычно усиливают грубый или агрессивный оттенок.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
Он целиком запихнул булочку себе в пасть.
В значении «Gesicht» (лицо) слово «Fresse» (морда) часто встречается в выражениях об ударах или травмах. Связь с насилием или физической дракой делает оскорбление особенно явным.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
Он пригрозил расквасить ему лицо.
В выражении «Halt die Fresse!» (Заткнись!) «die Fresse» (пасть) является устойчивой частью очень грубого требования. Эта фраза обращена непосредственно к человеку и обычно звучит агрессивно или оскорбительно.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
«Заткнись!» гораздо грубее, чем «Пожалуйста, помолчи!».
Выражение «Eine große Fresse haben» (иметь большой рот) часто употребляется с противопоставлением: человек много говорит или хвастается, но в трудной ситуации проявляет мало смелости или способностей.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
Перед игрой они ещё много говорили, но на поле потерпели сокрушительное поражение.
пасть / сплетничать
Оба слова могут быть грубым обозначением рта человека. «Maul» (пасть) звучит пренебрежительно или разговорно, а «Fresse» (рот) обычно ещё более грубо и оскорбительно. В грубом упрёке подходят оба слова, но «Fresse» усиливает агрессивность высказывания.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
Закрой свой чёртов рот, пока я объясняю тебе, в чём дело.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
Закрой пасть, пока я объясняю тебе, в чём дело.