
die Fresse
паща
Груба й зневажлива назва рота людини.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Він роззявив пащу й голосно позіхнув.
паща / пика
die Fresse, die Fressen
Завантажуємо збережений статус слова.

паща
Груба й зневажлива назва рота людини.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Він роззявив пащу й голосно позіхнув.

пика
Груба й образлива назва обличчя людини.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
Він отримав кулаком просто в пику.

замовкнути
Грубе спонукання мовчати або більше не говорити.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
Замовкни й дай мені спокій!

мати велику пащу
Дуже грубо: багато говорити, хвалитися або зухвало висловлюватися, не підкріплюючи свої слова вчинками.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
Він має довгий язик, але коли справа доходить до серйозного, відступає.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Fresse» належить до дуже грубої розмовної лексики й може швидко прозвучати агресивно або образливо. Тому це слово ризиковано вживати в нейтральних ситуаціях і в розмові з незнайомими людьми.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
Той, хто каже «Fresse» замість «Mund» (рот), швидко може прозвучати агресивно.
У значенні «Mund» (рот) слово «Fresse» часто вживається з дієсловами «aufreißen» (роззявляти), «halten» (замовкати) або «stopfen» (запихати). Такі сполучення зазвичай посилюють грубий або агресивний тон.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
Він запхав булочку цілком собі в пащу.
У значенні «Gesicht» (обличчя) слово «Fresse» часто трапляється у висловах про удари або травми. Зв’язок із насильством чи фізичною сутичкою робить образливість особливо очевидною.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
Він погрожував розбити йому пику.
У вислові «Halt die Fresse!» (Замовкни!) «die Fresse» є усталеним складником дуже грубого спонукання. Цей вислів безпосередньо спрямований до людини й зазвичай звучить агресивно або образливо.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
«Замовкни!» набагато грубіше, ніж «Будь ласка, помовч!»
«Eine große Fresse haben» (мати велику пащу) часто вживають у протиставленні: людина багато говорить або хвалиться, але в складній ситуації виявляє мало сміливості чи здібностей.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
Перед грою вони ще багато вихвалялися, але на полі беззаперечно програли.
паща
Обидва слова можуть бути грубими назвами рота людини. «Maul» (паща) має зневажливе або розмовне забарвлення, тоді як «Fresse» (паща) зазвичай звучить ще грубіше й образливіше. У грубій догані можливі обидва слова, але «Fresse» робить висловлювання агресивнішим.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
Закрий свою кляту пащу, поки я тобі все пояснюю.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
Замовкни, поки я тобі все пояснюю.