
die Fresse
boca
Termo grosseiro e depreciativo para a boca de uma pessoa.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Ele abriu a boca e bocejou alto.
boca
die Fresse, die Fressen
Carregando seu estado salvo.

boca
Termo grosseiro e depreciativo para a boca de uma pessoa.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Ele abriu a boca e bocejou alto.

cara
Termo grosseiro e ofensivo para o rosto de uma pessoa.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
Ele levou o punho direto na cara.

calar a boca
Uma ordem grosseira para ficar quieto ou parar de falar.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
Cala a boca e me deixa em paz!

ser muito falastrão
Muito grosseiro: falar muito, se gabar ou dizer coisas insolentes sem agir de acordo com o que diz.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
Ele fala muito, mas, quando a situação fica séria, recua.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fresse” (boca ou cara, de modo grosseiro) pertence à linguagem coloquial muito grosseira e pode rapidamente soar agressivo ou ofensivo. Por isso, a palavra é arriscada em situações neutras e ao falar com pessoas que você não conhece.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
Usar “Fresse” (boca) em vez de “Mund” (boca) pode fazer você soar agressivo rapidamente.
Com o significado de “Mund” (boca), “Fresse” (boca, de modo grosseiro) aparece frequentemente com verbos como “aufreißen” (abrir a boca), “halten” (calar) ou “stopfen” (enfiar). Essas combinações geralmente reforçam o tom grosseiro ou agressivo.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
Ele enfiou o pão inteiro na boca.
Com o significado de “Gesicht” (rosto), “Fresse” (cara, de modo grosseiro) aparece frequentemente em expressões relacionadas a socos ou ferimentos. A relação com violência ou uma briga torna o insulto especialmente evidente.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
Ele ameaçou quebrar a cara dele.
Em “Halt die Fresse!” (Cala a boca!), “die Fresse” (a boca, de modo grosseiro) é uma parte fixa de uma ordem muito grosseira. A expressão é dirigida diretamente a uma pessoa e geralmente soa agressiva ou ofensiva.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
“Cala a boca!” é muito mais grosseiro do que “Fique quieto, por favor!”.
“Eine große Fresse haben” (ser muito falastrão) costuma ser usado com um contraste: alguém fala ou se gaba muito, mas demonstra pouca coragem ou capacidade em uma situação difícil.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
Antes do jogo, eles falavam muito, mas, em campo, perderam por uma grande diferença.
boca / focinho / falar mal
As duas palavras podem ser termos grosseiros para a boca de uma pessoa. “Maul” (boca) é pejorativo ou informal, enquanto “Fresse” (boca) geralmente soa ainda mais duro e ofensivo. As duas são possíveis em uma repreensão agressiva, mas “Fresse” torna a fala mais agressiva.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
Cale a sua maldita boca enquanto eu explico isso para você.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
Cale a sua boca enquanto eu explico isso para você.