
die Fresse
gęba
Wulgarne i obraźliwe określenie ust człowieka.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Rozdziawił gębę i głośno ziewnął.
gęba
die Fresse, die Fressen
Wczytuję zapisany stan.

gęba
Wulgarne i obraźliwe określenie ust człowieka.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Rozdziawił gębę i głośno ziewnął.

gęba
Wulgarne i obraźliwe określenie twarzy człowieka.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
Dostał pięścią prosto w gębę.

zamknąć gębę
Wulgarne polecenie, żeby ktoś zachował ciszę albo przestał mówić.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
Zamknij gębę i daj mi spokój!

mieć niewyparzoną gębę
Bardzo wulgarnie: dużo mówić, przechwalać się albo mówić bezczelne rzeczy, nie potrafiąc potem odpowiednio działać.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
Ma niewyparzoną gębę, ale kiedy robi się poważnie, wycofuje się.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fresse” (gęba) należy do bardzo wulgarnego języka potocznego i może szybko zabrzmieć agresywnie albo obraźliwie. Dlatego w neutralnych sytuacjach i wobec nieznajomych użycie tego słowa jest ryzykowne.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
Kto mówi „Fresse” zamiast „Mund”, ten szybko może zabrzmieć agresywnie.
W znaczeniu „Mund” (usta) słowo „Fresse” często występuje z czasownikami takimi jak „aufreißen” (rozdziawiać), „halten” (zamknąć) lub „stopfen” (napychać). Te połączenia zwykle wzmacniają wulgarny albo agresywny ton.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
Wepchnął sobie bułkę w całości do gęby.
W znaczeniu „Gesicht” (twarz) słowo „Fresse” często pojawia się w wyrażeniach dotyczących uderzeń albo obrażeń. Związek z przemocą lub fizyczną konfrontacją sprawia, że obraźliwy charakter tego słowa jest szczególnie wyraźny.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
Groził mu, że obije mu gębę.
W wyrażeniu „Halt die Fresse!” (Zamknij gębę!) „die Fresse” (gęba) jest stałym elementem bardzo wulgarnego polecenia. To sformułowanie jest skierowane bezpośrednio do jednej osoby i zwykle brzmi agresywnie albo obraźliwie.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
„Zamknij gębę!” jest o wiele bardziej wulgarne niż „Proszę, bądź cicho!”.
„Eine große Fresse haben” (mieć niewyparzoną gębę) często występuje w połączeniu z przeciwstawieniem: ktoś dużo mówi albo się przechwala, ale w trudnej sytuacji wykazuje mało odwagi lub umiejętności.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
Przed meczem mieli jeszcze niewyparzone gęby, ale na boisku wyraźnie przegrali.
pysk / gęba
Oba słowa mogą być dosadnymi określeniami ust człowieka. „Maul” (gęba) jest obraźliwe lub potoczne, natomiast „Fresse” (gęba) zwykle brzmi jeszcze ostrzej i bardziej obraźliwie. W ostrym napomnieniu można użyć obu słów, ale „Fresse” zwiększa agresywność wypowiedzi.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
Zamknij tę cholerną gębę, kiedy ci to wyjaśniam.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
Zamknij gębę, kiedy ci to wyjaśniam.