
die Fresse
bocca
Termine volgare e dispregiativo per indicare la bocca di una persona.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Aprì la bocca e sbadigliò rumorosamente.
bocca
die Fresse, die Fressen
Caricamento dello stato salvato.

bocca
Termine volgare e dispregiativo per indicare la bocca di una persona.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Aprì la bocca e sbadigliò rumorosamente.

faccia
Termine volgare e offensivo per indicare il viso di una persona.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
Ricevette il pugno direttamente in faccia.

stare zitto
Invito volgare a stare in silenzio o a smettere di parlare.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
Stai zitto e lasciami in pace!

avere la bocca larga
Molto volgare: parlare molto, vantarsi o dire cose insolenti senza poi agire di conseguenza.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
Ha la bocca larga, ma quando la situazione si fa seria si tira indietro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fresse» (bocca o faccia, in senso volgare) appartiene al linguaggio colloquiale molto volgare e può suonare rapidamente aggressivo o offensivo. Perciò la parola è rischiosa nelle situazioni neutre e con le persone che non conosci.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
Chi usa «Fresse» (bocca) invece di «Mund» (bocca) può sembrare subito aggressivo.
Con il significato di «Mund» (bocca), «Fresse» (bocca, in senso volgare) compare spesso con verbi come «aufreißen» (spalancare), «halten» (tenere chiusa) o «stopfen» (ficcare). Queste combinazioni rafforzano per lo più il tono volgare o aggressivo.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
Si ficcò il panino intero in bocca.
Con il significato di «Gesicht» (faccia), «Fresse» (faccia, in senso volgare) compare spesso in espressioni che riguardano pugni o ferite. Il riferimento alla violenza o a uno scontro fisico rende particolarmente evidente l'offesa.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
Lo minacciò di spaccargli la faccia.
In «Halt die Fresse!» (Stai zitto!), «die Fresse» (la bocca, in senso volgare) è una parte fissa di un invito molto volgare. La frase è rivolta direttamente a una persona e suona per lo più aggressiva o offensiva.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
«Stai zitto!» è molto più volgare di «Per favore, fai silenzio!».
«Eine große Fresse haben» (avere la bocca larga) è spesso usato con un contrasto: una persona parla o si vanta molto, ma in una situazione difficile dimostra poco coraggio o poca capacità.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
Prima della partita avevano ancora la bocca larga, ma in campo persero nettamente.
muso / bocca
Entrambe le parole possono essere termini volgari per indicare la bocca di una persona. «Maul» (bocca) è spregiativo o colloquiale, mentre «Fresse» (bocca) di solito suona ancora più duro e offensivo. In un rimprovero rude sono possibili entrambi, ma «Fresse» rende l’affermazione più aggressiva.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
Tieni la bocca chiusa mentre ti spiego la cosa.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
Tieni la bocca chiusa mentre ti spiego la cosa.