
fristen
güçlükle yaşamak
Hayatını ya da varlığını zor, çoğunlukla kötü koşullarda sürdürmek.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Yıllardır bu ücra köyde yalnız bir hayat sürüyor.
güçlükle yaşamak
fristen – fristete – hat gefristet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güçlükle yaşamak
Hayatını ya da varlığını zor, çoğunlukla kötü koşullarda sürdürmek.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Yıllardır bu ücra köyde yalnız bir hayat sürüyor.
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | fristet |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
| ich | habe gefristet |
|---|---|
| du | hast gefristet |
| er/sie/es | hat gefristet |
| wir | haben gefristet |
| ihr | habt gefristet |
| sie | haben gefristet |
| du | frist! friste! |
|---|---|
| ihr | fristet! |
| Sie | fristen Sie! |
| ich | hatte gefristet |
|---|---|
| du | hattest gefristet |
| er/sie/es | hatte gefristet |
| wir | hatten gefristet |
| ihr | hattet gefristet |
| sie | hatten gefristet |
| ich | werde fristen |
|---|---|
| du | wirst fristen |
| er/sie/es | wird fristen |
| wir | werden fristen |
| ihr | werdet fristen |
| sie | werden fristen |
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | friste |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fristen |
|---|---|
| zu ile | zu fristen |
| Partizip I | fristend |
| Partizip II | gefristet |
“Fristen” genellikle geçişli kullanılır: Bir kişi veya hayvan bir hayatı ya da varoluşu güçlükle yaşar. Nesne çoğu zaman iyelik artikeliyle kullanılır; örneğin “sein Dasein” (onun varlığı) veya “ihr Leben” (onun hayatı).
Er fristet sein Leben in einer kleinen, dunklen Wohnung.
Küçük, karanlık bir dairede güçlükle yaşıyor.
“Fristen” özellikle “Dasein” (varlık) veya “Leben” (hayat) ile sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein kümmerliches Dasein fristen” (sefil bir hayat sürmek), “ein einsames Leben fristen” (yalnız bir hayat sürmek) ve “sein Dasein in Armut fristen” (yoksulluk içinde yaşamak).
Viele Tiere fristen ihr Dasein in viel zu kleinen Käfigen.
Birçok hayvan çok küçük kafeslerde güçlükle yaşıyor.
“Fristen” daha çok yazı dilinde kullanılır ve çoğu zaman edebî ya da eleştirel bir hava taşır. Bu fiil, özellikle zor veya pek de doyurucu olmayan bir hayat durumunu anlatan metinlerde kullanılır.
Die alten Menschen fristeten ihren Lebensabend unter äußerst bescheidenen Verhältnissen.
Yaşlı insanlar ömürlerinin son yıllarını son derece mütevazı koşullarda geçirdiler.
yönetmek / götürmek
“führen” (hayat sürmek) ve “fristen” (güçlükle yaşamak), hayatın durumunu anlatırken “Leben” (hayat) kelimesiyle birlikte kullanılabilir. “führen” kişinin hayatını nasıl yaşadığını anlatır; “fristen” ise güçlükle sürdürülen ve ancak zor dayanılan bir hayatı vurgular. Tarafsız bir yaşam biçimi söz konusuysa “führen”, koşullar kötüyse çoğu zaman “fristen” kullanılır.

Seit dem Verlust seiner Arbeit fristet er ein schwieriges Leben in einer kleinen Wohnung.
İşini kaybettiğinden beri küçük bir dairede zor bir hayat sürdürüyor.
Trotz vieler Sorgen führt sie ein ruhiges Leben auf dem Land.
Bunca endişeye rağmen kırsalda sakin bir hayat sürüyor.