
fristen
a-și târî zilele
A-și petrece viața sau existența în condiții dificile, de obicei proaste.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
De ani de zile își târăște zilele într-un sat izolat.
a-și târî zilele
fristen – fristete – hat gefristet
Se încarcă starea ta salvată.

a-și târî zilele
A-și petrece viața sau existența în condiții dificile, de obicei proaste.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
De ani de zile își târăște zilele într-un sat izolat.
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | fristet |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
| ich | habe gefristet |
|---|---|
| du | hast gefristet |
| er/sie/es | hat gefristet |
| wir | haben gefristet |
| ihr | habt gefristet |
| sie | haben gefristet |
| du | frist! friste! |
|---|---|
| ihr | fristet! |
| Sie | fristen Sie! |
| ich | hatte gefristet |
|---|---|
| du | hattest gefristet |
| er/sie/es | hatte gefristet |
| wir | hatten gefristet |
| ihr | hattet gefristet |
| sie | hatten gefristet |
| ich | werde fristen |
|---|---|
| du | wirst fristen |
| er/sie/es | wird fristen |
| wir | werden fristen |
| ihr | werdet fristen |
| sie | werden fristen |
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | friste |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fristen |
|---|---|
| cu zu | zu fristen |
| Partizip I | fristend |
| Partizip II | gefristet |
„Fristen” (a-și târî zilele) este folosit de obicei tranzitiv: o persoană sau un animal își târăște viața sau existența. Obiectul este adesea folosit împreună cu un adjectiv pronominal posesiv, de exemplu „sein Dasein” (existența sa) sau „ihr Leben” (viața sa).
Er fristet sein Leben in einer kleinen, dunklen Wohnung.
Își târăște viața într-un apartament mic și întunecat.
„fristen” (a-și târî zilele) este folosit mai ales cu „Dasein” (existență) sau „Leben” (viață). Îmbinări tipice sunt „ein kümmerliches Dasein fristen” (a-și târî existența jalnică), „ein einsames Leben fristen” (a-și duce o viață singuratică) și „sein Dasein in Armut fristen” (a-și târî existența în sărăcie).
Viele Tiere fristen ihr Dasein in viel zu kleinen Käfigen.
Multe animale își târăsc existența în cuști mult prea mici.
„Fristen” (a-și târî zilele) aparține mai degrabă limbii scrise și sună adesea literar sau critic. Verbul este folosit mai ales în texte care descriu o situație de viață dificilă sau puțin împlinită.
Die alten Menschen fristeten ihren Lebensabend unter äußerst bescheidenen Verhältnissen.
Oamenii în vârstă și-au petrecut ultimii ani în condiții extrem de modeste.
a conduce
Ambele cuvinte pot fi asociate cu „Leben” (viață) atunci când este descrisă situația în care trăiește cineva. „Führen” (a conduce) descrie mai degrabă felul în care cineva își trăiește viața, în timp ce „fristen” (a-și târî zilele) accentuează o existență dificilă, pe care persoana abia o suportă. Pentru o descriere neutră a stilului de viață este potrivit „führen”, iar în condiții grele se potrivește adesea „fristen”.

Seit dem Verlust seiner Arbeit fristet er ein schwieriges Leben in einer kleinen Wohnung.
De când și-a pierdut locul de muncă, el își târăște zilele într-un apartament mic.
Trotz vieler Sorgen führt sie ein ruhiges Leben auf dem Land.
În ciuda numeroaselor ei griji, ea duce o viață liniștită la țară.