
fristen
tirare avanti
Trascorrere la propria vita o esistenza in condizioni difficili, per lo più disagiate.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Da anni lei tira avanti in solitudine in questo villaggio isolato.
tirare avanti
fristen – fristete – hat gefristet
Caricamento dello stato salvato.

tirare avanti
Trascorrere la propria vita o esistenza in condizioni difficili, per lo più disagiate.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Da anni lei tira avanti in solitudine in questo villaggio isolato.
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | fristet |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
| ich | habe gefristet |
|---|---|
| du | hast gefristet |
| er/sie/es | hat gefristet |
| wir | haben gefristet |
| ihr | habt gefristet |
| sie | haben gefristet |
| du | frist! friste! |
|---|---|
| ihr | fristet! |
| Sie | fristen Sie! |
| ich | hatte gefristet |
|---|---|
| du | hattest gefristet |
| er/sie/es | hatte gefristet |
| wir | hatten gefristet |
| ihr | hattet gefristet |
| sie | hatten gefristet |
| ich | werde fristen |
|---|---|
| du | wirst fristen |
| er/sie/es | wird fristen |
| wir | werden fristen |
| ihr | werdet fristen |
| sie | werden fristen |
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | friste |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fristen |
|---|---|
| con zu | zu fristen |
| Partizip I | fristend |
| Partizip II | gefristet |
«Fristen» (tirare avanti) si usa normalmente in modo transitivo: una persona o un animale tira avanti «sein Dasein» (la propria esistenza) o «ihr Leben» (la propria vita). L'oggetto è spesso accompagnato da un aggettivo possessivo, per esempio «sein Dasein» (la sua esistenza) o «ihr Leben» (la sua vita).
Er fristet sein Leben in einer kleinen, dunklen Wohnung.
Tira avanti in un appartamento piccolo e buio.
«fristen» (tirare avanti) si usa soprattutto con «Dasein» (esistenza) o «Leben» (vita). Le combinazioni tipiche sono «ein kümmerliches Dasein fristen» (tirare avanti miseramente), «ein einsames Leben fristen» (condurre una vita solitaria) e «sein Dasein in Armut fristen» (tirare avanti in povertà).
Viele Tiere fristen ihr Dasein in viel zu kleinen Käfigen.
Molti animali tirano avanti in gabbie fin troppo piccole.
«Fristen» (tirare avanti) appartiene soprattutto alla lingua scritta e suona spesso letterario o critico. Il verbo si usa in particolare nei testi che descrivono una situazione di vita difficile o poco appagante.
Die alten Menschen fristeten ihren Lebensabend unter äußerst bescheidenen Verhältnissen.
Gli anziani trascorsero gli ultimi anni della loro vita in condizioni estremamente modeste.
guidare
Entrambe le parole possono essere collegate a «Leben» (vita) per descrivere la situazione di vita di qualcuno. «Führen» (condurre) descrive piuttosto il modo in cui una persona vive la propria vita, mentre «fristen» (tirare avanti) sottolinea un'esistenza difficile che si riesce a sopportare solo a fatica. Per descrivere in modo neutro uno stile di vita va bene «führen», mentre in condizioni difficili spesso va bene «fristen».

Seit dem Verlust seiner Arbeit fristet er ein schwieriges Leben in einer kleinen Wohnung.
Da quando ha perso il lavoro, tira avanti in condizioni difficili in un piccolo appartamento.
Trotz vieler Sorgen führt sie ein ruhiges Leben auf dem Land.
Nonostante le molte preoccupazioni, conduce una vita tranquilla in campagna.