
fristen
wegetować
Spędzać życie lub egzystować w trudnych, zazwyczaj złych warunkach.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Od lat wegetuje samotnie w tej odległej wiosce.
wegetować
fristen – fristete – hat gefristet
Wczytuję zapisany stan.

wegetować
Spędzać życie lub egzystować w trudnych, zazwyczaj złych warunkach.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Od lat wegetuje samotnie w tej odległej wiosce.
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | fristet |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
| ich | habe gefristet |
|---|---|
| du | hast gefristet |
| er/sie/es | hat gefristet |
| wir | haben gefristet |
| ihr | habt gefristet |
| sie | haben gefristet |
| du | frist! friste! |
|---|---|
| ihr | fristet! |
| Sie | fristen Sie! |
| ich | hatte gefristet |
|---|---|
| du | hattest gefristet |
| er/sie/es | hatte gefristet |
| wir | hatten gefristet |
| ihr | hattet gefristet |
| sie | hatten gefristet |
| ich | werde fristen |
|---|---|
| du | wirst fristen |
| er/sie/es | wird fristen |
| wir | werden fristen |
| ihr | werdet fristen |
| sie | werden fristen |
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | friste |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fristen |
|---|---|
| z zu | zu fristen |
| Partizip I | fristend |
| Partizip II | gefristet |
Czasownika „Fristen” (wegetować) zwykle używa się przechodnio: osoba lub zwierzę „sein Dasein” (swoją egzystencję) albo „ihr Leben” (swoje życie). Dopełnienie często występuje z zaimkiem dzierżawczym, na przykład „sein Dasein” (jego egzystencja) lub „ihr Leben” (jej życie).
Er fristet sein Leben in einer kleinen, dunklen Wohnung.
On wegetuje w małym, ciemnym mieszkaniu.
Czasownik „fristen” (wegetować) szczególnie często występuje z rzeczownikami „Dasein” (egzystencja) lub „Leben” (życie). Typowe połączenia to „ein kümmerliches Dasein fristen” (wegetować w nędznych warunkach), „ein einsames Leben fristen” (pędzić samotne życie) i „sein Dasein in Armut fristen” (wegetować w biedzie).
Viele Tiere fristen ihr Dasein in viel zu kleinen Käfigen.
Wiele zwierząt wegetuje w zdecydowanie za małych klatkach.
„Fristen” (wegetować) należy raczej do języka pisanego i często brzmi literacko lub krytycznie. Tego czasownika używa się szczególnie w tekstach opisujących trudną lub mało satysfakcjonującą sytuację życiową.
Die alten Menschen fristeten ihren Lebensabend unter äußerst bescheidenen Verhältnissen.
Starsi ludzie spędzali schyłek życia w niezwykle skromnych warunkach.
prowadzić
Oba słowa mogą łączyć się z „Leben” (życiem), gdy opisuje się czyjąś sytuację życiową. „Führen” (prowadzić życie) opisuje raczej sposób, w jaki ktoś żyje, natomiast „fristen” (wegetować) podkreśla trudną egzystencję, którą można znieść tylko z wysiłkiem. Przy neutralnym stylu życia pasuje „führen”, a przy złych warunkach życia często „fristen”.

Seit dem Verlust seiner Arbeit fristet er ein schwieriges Leben in einer kleinen Wohnung.
Od czasu utraty pracy wegetuje w trudnych warunkach w małym mieszkaniu.
Trotz vieler Sorgen führt sie ein ruhiges Leben auf dem Land.
Mimo wielu zmartwień prowadzi spokojne życie na wsi.