
fristen
malvivir
Pasar la vida o la existencia en condiciones difíciles, generalmente malas.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Lleva años malviviendo en soledad en este pueblo aislado.
malvivir
fristen – fristete – hat gefristet
Cargando el estado guardado.

malvivir
Pasar la vida o la existencia en condiciones difíciles, generalmente malas.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Lleva años malviviendo en soledad en este pueblo aislado.
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | fristet |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
| ich | habe gefristet |
|---|---|
| du | hast gefristet |
| er/sie/es | hat gefristet |
| wir | haben gefristet |
| ihr | habt gefristet |
| sie | haben gefristet |
| du | frist! friste! |
|---|---|
| ihr | fristet! |
| Sie | fristen Sie! |
| ich | hatte gefristet |
|---|---|
| du | hattest gefristet |
| er/sie/es | hatte gefristet |
| wir | hatten gefristet |
| ihr | hattet gefristet |
| sie | hatten gefristet |
| ich | werde fristen |
|---|---|
| du | wirst fristen |
| er/sie/es | wird fristen |
| wir | werden fristen |
| ihr | werdet fristen |
| sie | werden fristen |
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | friste |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fristen |
|---|---|
| con zu | zu fristen |
| participio presente | fristend |
| participio pasado | gefristet |
«Fristen» (malvivir) se usa normalmente como verbo transitivo: una persona o un animal malvive llevando una vida o una existencia. El objeto suele llevar un determinante posesivo, por ejemplo, «sein Dasein» (su existencia) o «ihr Leben» (su vida).
Er fristet sein Leben in einer kleinen, dunklen Wohnung.
Él malvive en un apartamento pequeño y oscuro.
«fristen» (malvivir) aparece especialmente con «Dasein» (existencia) o «Leben» (vida). Algunas combinaciones habituales son «ein kümmerliches Dasein fristen» (malvivir miserablemente), «ein einsames Leben fristen» (llevar una vida solitaria) y «sein Dasein in Armut fristen» (malvivir en la pobreza).
Viele Tiere fristen ihr Dasein in viel zu kleinen Käfigen.
Muchos animales malviven en jaulas demasiado pequeñas.
«Fristen» (malvivir) pertenece principalmente a la lengua escrita y a menudo suena literario o crítico. El verbo se usa sobre todo en textos que describen una situación vital difícil o poco satisfactoria.
Die alten Menschen fristeten ihren Lebensabend unter äußerst bescheidenen Verhältnissen.
Las personas mayores malvivieron sus últimos años en condiciones extremadamente modestas.
guiar / dirigir
Las dos palabras pueden combinarse con «Leben» (vida) para describir la situación en la que vive alguien. «Führen» (llevar) se centra más en la manera en que alguien vive su vida, mientras que «fristen» (malvivir) resalta una existencia difícil que apenas se logra soportar. Para describir un estilo de vida de manera neutral, suele usarse «führen»; en condiciones de vida malas, a menudo se usa «fristen».

Seit dem Verlust seiner Arbeit fristet er ein schwieriges Leben in einer kleinen Wohnung.
Desde que perdió su trabajo, malvive en un pequeño apartamento.
Trotz vieler Sorgen führt sie ein ruhiges Leben auf dem Land.
A pesar de sus muchas preocupaciones, lleva una vida tranquila en el campo.