
fristen
يعيش بشق الأنفس
يقضي حياته أو يعيش في ظروف صعبة، وغالبًا ما تكون سيئة.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
تعيش منذ سنوات حياة وحيدة في هذه القرية النائية.
يعيش بشق الأنفس
fristen – fristete – hat gefristet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيش بشق الأنفس
يقضي حياته أو يعيش في ظروف صعبة، وغالبًا ما تكون سيئة.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
تعيش منذ سنوات حياة وحيدة في هذه القرية النائية.
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | fristet |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
| ich | habe gefristet |
|---|---|
| du | hast gefristet |
| er/sie/es | hat gefristet |
| wir | haben gefristet |
| ihr | habt gefristet |
| sie | haben gefristet |
| du | frist! friste! |
|---|---|
| ihr | fristet! |
| Sie | fristen Sie! |
| ich | hatte gefristet |
|---|---|
| du | hattest gefristet |
| er/sie/es | hatte gefristet |
| wir | hatten gefristet |
| ihr | hattet gefristet |
| sie | hatten gefristet |
| ich | werde fristen |
|---|---|
| du | wirst fristen |
| er/sie/es | wird fristen |
| wir | werden fristen |
| ihr | werdet fristen |
| sie | werden fristen |
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | friste |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fristen |
|---|---|
| مع zu | zu fristen |
| Partizip I | fristend |
| Partizip II | gefristet |
يُستخدم «Fristen» (يعيش بشق الأنفس) عادةً فعلًا متعديًا: يقضي شخص أو حيوان حياة أو وجودًا. وغالبًا ما يأتي المفعول به مع أداة ملكية، مثل «sein Dasein» (وجوده) أو «ihr Leben» (حياتها).
Er fristet sein Leben in einer kleinen, dunklen Wohnung.
يقضي حياته في شقة صغيرة مظلمة.
يأتي «fristen» (يعيش بشق الأنفس) كثيرًا بصورة خاصة مع «Dasein» (وجود) أو «Leben» (حياة). ومن التراكيب الشائعة «ein kümmerliches Dasein fristen» (يعيش حياة بائسة)، و«ein einsames Leben fristen» (يعيش حياة وحيدة)، و«sein Dasein in Armut fristen» (يعيش في فقر).
Viele Tiere fristen ihr Dasein in viel zu kleinen Käfigen.
تعيش حيوانات كثيرة في أقفاص أصغر بكثير من اللازم.
تنتمي «Fristen» (يعيش بشق الأنفس) أساسًا إلى اللغة المكتوبة، وغالبًا ما تبدو أدبية أو نقدية. ويُستخدم الفعل خصوصًا في النصوص التي تصف وضعًا حياتيًا صعبًا أو قليل الإشباع.
Die alten Menschen fristeten ihren Lebensabend unter äußerst bescheidenen Verhältnissen.
قضى المسنون سنواتهم الأخيرة في ظروف متواضعة للغاية.
يقود
يمكن ربط الكلمتين بـ«Leben» (الحياة) عند وصف ظروف حياة شخص ما. تصف «Führen» (قيادة الحياة) بالأحرى الطريقة التي يعيش بها الشخص حياته، بينما تؤكد «fristen» (يعيش بشق الأنفس) على حياة صعبة لا يستطيع الشخص تحمّلها إلا بصعوبة. عند وصف أسلوب حياة محايد، تناسب «führen» (يعيش)، بينما تناسب «fristen» (يعيش بشق الأنفس) غالبًا الظروف المعيشية السيئة.

Seit dem Verlust seiner Arbeit fristet er ein schwieriges Leben in einer kleinen Wohnung.
منذ أن فقد عمله، وهو يعيش بشق الأنفس في شقة صغيرة.
Trotz vieler Sorgen führt sie ein ruhiges Leben auf dem Land.
على الرغم من همومها الكثيرة، تعيش حياة هادئة في الريف.