
fristen
levar uma vida miserável
Passar a vida ou a existência em condições difíceis e, geralmente, ruins.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Ela leva há anos uma existência solitária nessa aldeia isolada.
levar uma vida miserável
fristen – fristete – hat gefristet
Carregando seu estado salvo.

levar uma vida miserável
Passar a vida ou a existência em condições difíceis e, geralmente, ruins.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Ela leva há anos uma existência solitária nessa aldeia isolada.
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | fristet |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
| ich | habe gefristet |
|---|---|
| du | hast gefristet |
| er/sie/es | hat gefristet |
| wir | haben gefristet |
| ihr | habt gefristet |
| sie | haben gefristet |
| du | frist! friste! |
|---|---|
| ihr | fristet! |
| Sie | fristen Sie! |
| ich | hatte gefristet |
|---|---|
| du | hattest gefristet |
| er/sie/es | hatte gefristet |
| wir | hatten gefristet |
| ihr | hattet gefristet |
| sie | hatten gefristet |
| ich | werde fristen |
|---|---|
| du | wirst fristen |
| er/sie/es | wird fristen |
| wir | werden fristen |
| ihr | werdet fristen |
| sie | werden fristen |
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | friste |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fristen |
|---|---|
| com zu | zu fristen |
| Partizip I | fristend |
| Partizip II | gefristet |
“Fristen” (levar uma vida miserável) normalmente é usado como verbo transitivo: uma pessoa ou um animal leva uma vida ou uma existência. O objeto costuma vir acompanhado de um artigo possessivo, por exemplo, “sein Dasein” (sua existência) ou “ihr Leben” (sua vida).
Er fristet sein Leben in einer kleinen, dunklen Wohnung.
Ele leva a vida em um apartamento pequeno e escuro.
“fristen” (levar uma vida miserável) aparece com muita frequência junto de “Dasein” (existência) ou “Leben” (vida). Combinações típicas são “ein kümmerliches Dasein fristen” (levar uma existência miserável), “ein einsames Leben fristen” (levar uma vida solitária) e “sein Dasein in Armut fristen” (levar sua existência na pobreza).
Viele Tiere fristen ihr Dasein in viel zu kleinen Käfigen.
Muitos animais levam sua existência em gaiolas pequenas demais.
“Fristen” (levar uma vida miserável) pertence principalmente à linguagem escrita e muitas vezes soa literário ou crítico. O verbo é usado especialmente em textos que descrevem uma situação de vida difícil ou pouco realizada.
Die alten Menschen fristeten ihren Lebensabend unter äußerst bescheidenen Verhältnissen.
Os idosos passaram os últimos anos de vida em condições extremamente modestas.
guiar / administrar / levar
As duas palavras podem ser usadas com “Leben” (vida) quando se descreve a situação de vida de alguém. “Führen” (levar) descreve mais o modo como alguém vive a vida, enquanto “fristen” (levar uma vida miserável) enfatiza uma existência difícil, que a pessoa mal consegue suportar. Para descrever um estilo de vida de modo neutro, “führen” (levar) é adequado; em condições ruins, muitas vezes “fristen” (levar uma vida miserável) é mais apropriado.

Seit dem Verlust seiner Arbeit fristet er ein schwieriges Leben in einer kleinen Wohnung.
Desde que perdeu o emprego, ele leva uma vida difícil em um apartamento pequeno.
Trotz vieler Sorgen führt sie ein ruhiges Leben auf dem Land.
Apesar de muitas preocupações, ela leva uma vida tranquila no campo.