
fristen
еле сводить жизнь
Проводить свою жизнь или существование в трудных, обычно плохих условиях.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Она уже много лет ведёт одинокое существование в этой отдалённой деревне.
еле сводить жизнь
fristen – fristete – hat gefristet
Загружаем сохранённый статус.

еле сводить жизнь
Проводить свою жизнь или существование в трудных, обычно плохих условиях.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
Она уже много лет ведёт одинокое существование в этой отдалённой деревне.
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | fristet |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
| ich | habe gefristet |
|---|---|
| du | hast gefristet |
| er/sie/es | hat gefristet |
| wir | haben gefristet |
| ihr | habt gefristet |
| sie | haben gefristet |
| du | frist! friste! |
|---|---|
| ihr | fristet! |
| Sie | fristen Sie! |
| ich | hatte gefristet |
|---|---|
| du | hattest gefristet |
| er/sie/es | hatte gefristet |
| wir | hatten gefristet |
| ihr | hattet gefristet |
| sie | hatten gefristet |
| ich | werde fristen |
|---|---|
| du | wirst fristen |
| er/sie/es | wird fristen |
| wir | werden fristen |
| ihr | werdet fristen |
| sie | werden fristen |
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | friste |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fristen |
|---|---|
| с zu | zu fristen |
| Partizip I | fristend |
| Partizip II | gefristet |
«Fristen» (еле сводить жизнь) обычно употребляется как переходный глагол: человек или животное еле сводит жизнь или влачит существование. Дополнение часто употребляется с притяжательным определением, например «sein Dasein» (его существование) или «ihr Leben» (её жизнь).
Er fristet sein Leben in einer kleinen, dunklen Wohnung.
Он еле сводит жизнь в маленькой тёмной квартире.
«fristen» (еле сводить жизнь) особенно часто употребляется со словами «Dasein» (существование) или «Leben» (жизнь). Типичные сочетания: «ein kümmerliches Dasein fristen» (влачить жалкое существование), «ein einsames Leben fristen» (вести одинокую жизнь) и «sein Dasein in Armut fristen» (влачить существование в бедности).
Viele Tiere fristen ihr Dasein in viel zu kleinen Käfigen.
Многие животные влачат существование в слишком тесных клетках.
«Fristen» (еле сводить жизнь) относится главным образом к письменной речи и часто звучит литературно или критически. Этот глагол особенно употребляется в текстах, описывающих трудную или не слишком полноценную жизнь.
Die alten Menschen fristeten ihren Lebensabend unter äußerst bescheidenen Verhältnissen.
Пожилые люди доживали свои последние годы в крайне скромных условиях.
вести
Оба слова можно сочетать с «Leben» (жизнь), когда описывается жизненная ситуация. «Führen» (вести) скорее описывает, как человек живёт, а «fristen» (еле сводить жизнь) подчёркивает трудное существование, которое удаётся выносить лишь с большим трудом. При нейтральном описании образа жизни подходит «führen» (вести), а при плохих условиях часто подходит «fristen» (еле сводить жизнь).

Seit dem Verlust seiner Arbeit fristet er ein schwieriges Leben in einer kleinen Wohnung.
После потери работы он еле сводит жизнь в маленькой квартире.
Trotz vieler Sorgen führt sie ein ruhiges Leben auf dem Land.
Несмотря на множество тревог, она ведёт спокойную жизнь в сельской местности.