
verbringen
geçirmek
Belirli bir süreyi bir yerde veya belirli bir işle uğraşarak doldurmak.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Hafta sonunu bahçeyi temizleyerek geçirdik.
geçirmek
verbringen – verbrachte – hat verbracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçirmek
Belirli bir süreyi bir yerde veya belirli bir işle uğraşarak doldurmak.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Hafta sonunu bahçeyi temizleyerek geçirdik.

sevk etmek
Resmî veya kurumların kullandığı dilde: birini veya bir şeyi belirli bir yere götürmek ya da göndermek.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
Gözaltına alınan kişi, daha fazla sorgulanmak üzere polis merkezine sevk edildi.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbringen |
|---|---|
| zu ile | zu verbringen |
| Partizip I | verbringend |
| Partizip II | verbracht |
“Verbringen” (geçirmek) ön ek olarak “ver-” (fiile farklı bir anlam katan ön ek) alan ayrılmayan bir fiildir. Ön ek, bütün cümle biçimlerinde “bringen” (getirmek) köküne bağlı kalır.
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
Bütün öğleden sonrasını parkta geçirdi.
“Verbringen” (geçirmek) fiili neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi olarak bir zaman ifadesi alır. Zamanın neyle geçirildiği genellikle “mit” (ile) + Dativ veya “damit, ... zu” (... yaparak) yapısıyla anlatılır.
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
Hobileriyle çok zaman geçiriyor.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
Akşamı kitap okuyarak geçirdi.
“Verbringen” (geçirmek) yalnızca zaman dilimleri için kullanılır, para için kullanılmaz. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “Zeit” (zaman), “den Urlaub” (tatil), “das Wochenende” (hafta sonu), “die Ferien” (okul tatili), “seine Kindheit” (çocukluğu) veya “einen Moment” (bir an).
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
Son tatilinizi nerede geçirdiniz?
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
Evde sakin bir hafta sonu geçirmek istiyoruz.
“Verbringen” (sevk etmek), “jemanden an einen Ort bringen” (birini bir yere götürmek) anlamında çok resmîdir ve devlet dairesi veya polis dilinde tipiktir. Bu anlam günlük dilde kullanılmaz.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
Dosyalar arşive sevk edildi.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
Yaralı en yakın hastaneye sevk edildi.
yaşamak
Sınırlı bir süre için bir yerde bulunmaktan söz ederken “leben” (bir yerde yaşamak) ile “verbringen” (geçirmek) ikisi de kullanılabilir. “leben” o yeri geçici bir yaşam merkezi olarak gösterirken “verbringen” daha çok sürenin dolu dolu geçirilmesini vurgular. Yani seçim, o yerdeki yaşamın mı yoksa sürenin mi daha önemli olduğuna bağlıdır.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
Öğrenimi sırasında bir yılı Berlin'de geçirdi.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
Öğrenimi sırasında bir yıl Berlin'de yaşadı.