
die Front
cephe
Askerî bağlamda, savaşan orduların karşı karşıya geldiği hat.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Askerler eğitimden hemen sonra cepheye gönderildi.
cephe
die Front, die Fronten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cephe
Askerî bağlamda, savaşan orduların karşı karşıya geldiği hat.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Askerler eğitimden hemen sonra cepheye gönderildi.

ön yüz
Bir nesnenin, özellikle bir binanın, aracın veya cihazın öne bakan tarafı.
Die Front des alten Hauses ist mit Efeu bewachsen.
Eski evin ön yüzü sarmaşıklarla kaplı.

hava cephesi
Meteorolojide, farklı sıcaklık ve yoğunluklara sahip iki hava kütlesi arasındaki sınır.
Eine Kaltfront nähert sich und bringt Regen und kühlere Luft.
Bir soğuk hava cephesi yaklaşıyor ve yağmurla daha serin hava getiriyor.

ortak cephe
Ortak bir amaç veya ortak bir düşmana karşı birleşen kişilerden ya da kuruluşlardan oluşan grup.
Die Anwohner bildeten eine geschlossene Front gegen den Bau der neuen Fabrik.
Mahalle sakinleri yeni fabrikanın yapılmasına karşı ortak bir cephe oluşturdu.

cepheler
Genellikle çoğul kullanılır; bir çatışmada veya tartışmada birbirine karşı olan tutumları ya da tarafları anlatır.
In der politischen Diskussion waren die Fronten zwischen den Parteien völlig verhärtet.
Siyasi tartışmada partiler arasındaki karşıt cepheler iyice sertleşmişti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fronten |
| Genitiv | der Front |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Front | die Fronten |
| Akkusativ | die Front | die Fronten |
| Dativ | der Front | den Fronten |
| Genitiv | der Front | der Fronten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Çoğul biçim olan “die Fronten” (cepheler) neredeyse her zaman bir çatışmadaki karşıt konumları anlatır (m05). Tekil biçim olan “die Front” (cephe) bunun dışındaki bütün anlamlarda kullanılabilir, ancak bu anlamda nadiren kullanılır.
In der Debatte über das neue Gesetz sind die Fronten stark verhärtet.
Yeni yasa hakkındaki tartışmada karşıt cepheler iyice sertleşti.
Die Front des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
Binanın ön yüzünün yeni bir boyaya ihtiyacı var.
Askerî bağlamda edat önemlidir. “an die Front” (cepheye), oraya doğru hareketi anlatır ve Akkusativ kullanılır. “an der Front” (cephede) ise bulunulan yeri anlatır ve Dativ kullanılır.
Der General schickte neue Truppen an die Front.
General yeni birlikleri cepheye gönderdi.
Mein Urgroßvater hat an der Front gekämpft.
Büyük büyükbabam cephede savaştı.
Meteorolojide “Front” (hava cephesi), belirli bir hava durumunu anlatan bileşik kelimelerin bir parçası olarak sık kullanılır. En yaygın kelimeler “Kaltfront” (soğuk hava cephesi) ve “Warmfront” (sıcak hava cephesi) kelimeleridir.
Die Kaltfront bringt am Wochenende kühlere Temperaturen.
Soğuk hava cephesi hafta sonunda sıcaklıkları düşürecek.
Eine Warmfront sorgt für mildes Wetter im Januar.
Sıcak hava cephesi ocak ayında ılıman bir hava getiriyor.
Bir grup kastedildiğinde “Front” (cephe) kelimesi sık sık “bilden” (oluşturmak) fiiliyle veya “geschlossen” (birleşik) sıfatıyla kullanılır.
Die Bürgerinitiative bildete eine Front gegen die Pläne der Stadt.
Vatandaş girişimi, belediyenin planlarına karşı ortak bir cephe oluşturdu.
Çatışmalarla ilgili olarak “die Fronten sind verhärtet” (karşıt cepheler sertleşti) veya “zwischen den Fronten stehen” (karşıt cephelerin arasında kalmak) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Als Mediator versuchte er, zwischen den verhärteten Fronten zu vermitteln.
Arabulucu olarak sertleşmiş karşıt cephelerin arasında arabuluculuk yapmaya çalıştı.
depo / kamp / rulman
“Lager” (siyasi kamp), genel olarak aynı görüşü paylaşan üyelerin oluşturduğu siyasi ya da ideolojik tarafı belirtir. “Front” (ortak cephe) ise kişilerin veya kuruluşların ortak bir hedef için ya da ortak bir rakibe karşı birleşmesini daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle gevşek bir çatışma tarafı için daha çok “Lager”, belirli bir ittifak için ise “Front” kullanılır.

Die unterschiedlichen Gruppen bilden gemeinsam eine Front gegen das neue Gesetz.
Farklı gruplar yeni yasaya karşı ortak bir cephe oluşturuyor.
Im ablehnenden Lager gibt es sehr unterschiedliche politische Gruppen.
Karşı çıkan siyasi kampta çok farklı siyasi gruplar var.