
die Front
frente
En el contexto militar, línea en la que se encuentran los ejércitos combatientes.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Enviaron a los soldados al frente justo después de su formación.
frente
die Front, die Fronten
Cargando el estado guardado.

frente
En el contexto militar, línea en la que se encuentran los ejércitos combatientes.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Enviaron a los soldados al frente justo después de su formación.

parte frontal
Parte delantera de un objeto, especialmente de un edificio, un vehículo o un aparato.
Die Front des alten Hauses ist mit Efeu bewachsen.
La parte frontal de la casa antigua está cubierta de hiedra.

frente meteorológico
En meteorología, límite entre dos masas de aire con temperaturas y densidades diferentes.
Eine Kaltfront nähert sich und bringt Regen und kühlere Luft.
Se acerca un frente frío que trae lluvia y aire más fresco.

frente común
Grupo de personas u organizaciones que se han unido por un objetivo común o contra un adversario común.
Die Anwohner bildeten eine geschlossene Front gegen den Bau der neuen Fabrik.
Los vecinos formaron un frente común contra la construcción de la nueva fábrica.

frentes
Se usa normalmente en plural para describir las posiciones o los bandos opuestos en un conflicto o debate.
In der politischen Diskussion waren die Fronten zwischen den Parteien völlig verhärtet.
En el debate político, las posiciones de los partidos se habían endurecido por completo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fronten |
| Genitiv | der Front |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Front | die Fronten |
| Akkusativ | die Front | die Fronten |
| Dativ | der Front | den Fronten |
| Genitiv | der Front | der Fronten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El plural «die Fronten» (los frentes) se refiere casi siempre a posiciones opuestas en un conflicto, es decir, al significado m05. El singular «die Front» (el frente) puede tener todos los demás significados, pero rara vez este.
In der Debatte über das neue Gesetz sind die Fronten stark verhärtet.
En el debate sobre la nueva ley, las posiciones se han endurecido mucho.
Die Front des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
La fachada del edificio necesita una nueva capa de pintura.
En el contexto militar, la preposición es importante. «An die Front» (al frente, Akkusativ) describe un movimiento hacia allí, mientras que «an der Front» (en el frente, Dativ) describe la posición.
Der General schickte neue Truppen an die Front.
El general envió nuevas tropas al frente.
Mein Urgroßvater hat an der Front gekämpft.
Mi bisabuelo luchó en el frente.
En meteorología, «Front» (frente) suele formar parte de palabras compuestas que describen una situación meteorológica concreta. Las más frecuentes son «Kaltfront» (frente frío) y «Warmfront» (frente cálido).
Die Kaltfront bringt am Wochenende kühlere Temperaturen.
El frente frío traerá temperaturas más frescas el fin de semana.
Eine Warmfront sorgt für mildes Wetter im Januar.
Un frente cálido trae un tiempo templado en enero.
Cuando se refiere a un grupo, «Front» (frente) se usa a menudo con el verbo «bilden» (formar) o con el adjetivo «geschlossen» (unido).
Die Bürgerinitiative bildete eine Front gegen die Pläne der Stadt.
La iniciativa ciudadana formó un frente contra los planes de la ciudad.
En relación con los conflictos, existen expresiones fijas como «die Fronten sind verhärtet» (las posiciones se han endurecido) o «zwischen den Fronten stehen» (estar entre dos frentes).
Als Mediator versuchte er, zwischen den verhärteten Fronten zu vermitteln.
Como mediador, intentó mediar entre los bandos enfrentados.
almacén / campamento / bando
«Lager» (bando) designa en general un bando político o ideológico cuyos miembros comparten la misma postura. «Front» (frente común) hace más hincapié en que varias personas u organizaciones se unen por un objetivo común o contra un adversario común. Por eso, un bando poco definido en un conflicto se llama más bien «Lager», mientras que una alianza con un objetivo concreto se llama más bien «Front».

Die unterschiedlichen Gruppen bilden gemeinsam eine Front gegen das neue Gesetz.
Los distintos grupos forman juntos un frente común contra la nueva ley.
Im ablehnenden Lager gibt es sehr unterschiedliche politische Gruppen.
En el bando contrario hay grupos políticos muy diferentes.