
die Front
фронт
В военном контексте линия, на которой встречаются сражающиеся армии.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Солдат сразу после обучения отправили на фронт.
фронт
die Front, die Fronten
Загружаем сохранённый статус.

фронт
В военном контексте линия, на которой встречаются сражающиеся армии.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Солдат сразу после обучения отправили на фронт.

передняя часть
Передняя сторона предмета, особенно здания, транспортного средства или устройства.
Die Front des alten Hauses ist mit Efeu bewachsen.
Передняя часть старого дома заросла плющом.

атмосферный фронт
В метеорологии граница между двумя воздушными массами с разной температурой и плотностью.
Eine Kaltfront nähert sich und bringt Regen und kühlere Luft.
Приближается холодный фронт, который принесёт дождь и более прохладный воздух.

единый фронт
Группа людей или организаций, объединившихся ради общей цели или против общего противника.
Die Anwohner bildeten eine geschlossene Front gegen den Bau der neuen Fabrik.
Жители выступили единым фронтом против строительства нового завода.

противоборствующие стороны
Обычно употребляется во множественном числе для обозначения противоположных позиций или лагерей в конфликте или споре.
In der politischen Diskussion waren die Fronten zwischen den Parteien völlig verhärtet.
В политической дискуссии позиции партий стали полностью непримиримыми.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fronten |
| Genitiv | der Front |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Front | die Fronten |
| Akkusativ | die Front | die Fronten |
| Dativ | der Front | den Fronten |
| Genitiv | der Front | der Fronten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Множественное число «die Fronten» (противоборствующие стороны) почти всегда обозначает противоположные позиции в конфликте, то есть значение m05. Единственное число «die Front» (фронт) может иметь все остальные значения, но это значение для него встречается редко.
In der Debatte über das neue Gesetz sind die Fronten stark verhärtet.
В споре о новом законе позиции сторон сильно ожесточились.
Die Front des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
Передняя часть здания нуждается в новой покраске.
В военном контексте важен предлог. «An die Front» (на фронт, Akkusativ) обозначает движение туда, а «an der Front» (на фронте, Dativ) — положение.
Der General schickte neue Truppen an die Front.
Генерал отправил новые войска на фронт.
Mein Urgroßvater hat an der Front gekämpft.
Мой прадед воевал на фронте.
В метеорологии слово «Front» (фронт) часто входит в состав сложных слов, обозначающих определённую погодную ситуацию. Самые распространённые из них — «Kaltfront» (холодный фронт) и «Warmfront» (тёплый фронт).
Die Kaltfront bringt am Wochenende kühlere Temperaturen.
Холодный фронт принесёт более низкую температуру в выходные.
Eine Warmfront sorgt für mildes Wetter im Januar.
Тёплый фронт принесёт мягкую погоду в январе.
Когда имеется в виду группа, слово «Front» (фронт) часто употребляется с глаголом «bilden» (образовывать) или прилагательным «geschlossen» (единый).
Die Bürgerinitiative bildete eine Front gegen die Pläne der Stadt.
Гражданская инициатива выступила единым фронтом против планов города.
В связи с конфликтами используются такие устойчивые выражения, как «die Fronten sind verhärtet» (стороны конфликта ожесточились) и «zwischen den Fronten stehen» (оказаться между противоборствующими сторонами).
Als Mediator versuchte er, zwischen den verhärteten Fronten zu vermitteln.
Будучи посредником, он пытался наладить диалог между ожесточившимися сторонами.
склад / лагерь
«Lager» (политический лагерь) обычно обозначает политическую или идеологическую сторону, сторонники которой придерживаются одних и тех же взглядов. «Front» (единый фронт) сильнее подчёркивает, что люди или организации объединились ради общей цели или против общего противника. Поэтому свободно очерченную сторону в конфликте скорее называют «Lager», а целенаправленный союз — «Front».

Die unterschiedlichen Gruppen bilden gemeinsam eine Front gegen das neue Gesetz.
Разные группы вместе образуют единый фронт против нового закона.
Im ablehnenden Lager gibt es sehr unterschiedliche politische Gruppen.
В лагере противников есть самые разные политические группы.