
die Front
fronte
In ambito militare, linea lungo la quale si incontrano gli eserciti combattenti.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
I soldati furono mandati al fronte subito dopo l’addestramento.
fronte
die Front, die Fronten
Caricamento dello stato salvato.

fronte
In ambito militare, linea lungo la quale si incontrano gli eserciti combattenti.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
I soldati furono mandati al fronte subito dopo l’addestramento.

parte anteriore
Lato anteriore di un oggetto, in particolare di un edificio, di un veicolo o di un apparecchio.
Die Front des alten Hauses ist mit Efeu bewachsen.
La parte anteriore della vecchia casa è ricoperta di edera.

fronte
In meteorologia, limite tra due masse d’aria con temperature e densità diverse.
Eine Kaltfront nähert sich und bringt Regen und kühlere Luft.
Si sta avvicinando un fronte freddo, che porterà pioggia e aria più fresca.

fronte comune
Gruppo di persone o organizzazioni che si sono unite per un obiettivo comune o contro un avversario comune.
Die Anwohner bildeten eine geschlossene Front gegen den Bau der neuen Fabrik.
Gli abitanti formarono un fronte comune contro la costruzione della nuova fabbrica.

schieramenti
Usato per lo più al plurale per descrivere le posizioni o gli schieramenti contrapposti in un conflitto o in un dibattito.
In der politischen Diskussion waren die Fronten zwischen den Parteien völlig verhärtet.
Nel dibattito politico, gli schieramenti tra i partiti si erano completamente irrigiditi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fronten |
| Genitiv | der Front |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Front | die Fronten |
| Akkusativ | die Front | die Fronten |
| Dativ | der Front | den Fronten |
| Genitiv | der Front | der Fronten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il plurale «die Fronten» (gli schieramenti) si riferisce quasi sempre a posizioni contrapposte in un conflitto, cioè al significato m05. Il singolare «die Front» (il fronte) può avere tutti gli altri significati, ma solo raramente questo.
In der Debatte über das neue Gesetz sind die Fronten stark verhärtet.
Nel dibattito sulla nuova legge, gli schieramenti si sono fortemente irrigiditi.
Die Front des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
La facciata dell’edificio ha bisogno di una nuova mano di vernice.
In ambito militare, la preposizione è importante. «An die Front» (al fronte, Akkusativ) descrive un movimento verso il fronte, mentre «an der Front» (al fronte, Dativ) descrive una posizione.
Der General schickte neue Truppen an die Front.
Il generale mandò nuove truppe al fronte.
Mein Urgroßvater hat an der Front gekämpft.
Il mio bisnonno combatté al fronte.
In meteorologia, «Front» (fronte) fa spesso parte di parole composte che descrivono una determinata situazione meteorologica. Le più comuni sono «Kaltfront» (fronte freddo) e «Warmfront» (fronte caldo).
Die Kaltfront bringt am Wochenende kühlere Temperaturen.
Il fronte freddo porterà temperature più basse nel fine settimana.
Eine Warmfront sorgt für mildes Wetter im Januar.
Un fronte caldo porta tempo mite a gennaio.
Quando si intende un gruppo, «Front» (fronte) viene spesso usato con il verbo «bilden» (formare) o con l’aggettivo «geschlossen» (unito).
Die Bürgerinitiative bildete eine Front gegen die Pläne der Stadt.
Il comitato civico formò un fronte contro i progetti della città.
In relazione ai conflitti, esistono espressioni fisse come «die Fronten sind verhärtet» (gli schieramenti si sono irrigiditi) oppure «zwischen den Fronten stehen» (trovarsi tra due schieramenti).
Als Mediator versuchte er, zwischen den verhärteten Fronten zu vermitteln.
In qualità di mediatore, cercò di mediare tra gli schieramenti contrapposti.
magazzino / campo / schieramento
«Lager» (schieramento) indica in generale una parte politica o ideologica i cui membri condividono la stessa posizione. «Front» (fronte comune) sottolinea maggiormente che persone o organizzazioni si sono unite per un obiettivo comune o contro un avversario comune. Una parte in conflitto dai contorni poco definiti viene quindi chiamata più probabilmente «Lager», mentre un'alleanza mirata viene chiamata più probabilmente «Front».

Die unterschiedlichen Gruppen bilden gemeinsam eine Front gegen das neue Gesetz.
I diversi gruppi formano insieme un fronte comune contro la nuova legge.
Im ablehnenden Lager gibt es sehr unterschiedliche politische Gruppen.
Nello schieramento contrario ci sono gruppi politici molto diversi.