
die Front
фронт
У військовому контексті — лінія, на якій стикаються армії, що воюють.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Солдатів одразу після навчання відправили на фронт.
фронт / протиборчі табори
die Front, die Fronten
Завантажуємо збережений статус слова.

фронт
У військовому контексті — лінія, на якій стикаються армії, що воюють.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Солдатів одразу після навчання відправили на фронт.

передня частина
Передня сторона предмета, зокрема будівлі, транспортного засобу або пристрою.
Die Front des alten Hauses ist mit Efeu bewachsen.
Передня частина старого будинку заросла плющем.

атмосферний фронт
У метеорології — межа між двома повітряними масами з різною температурою та густиною.
Eine Kaltfront nähert sich und bringt Regen und kühlere Luft.
Наближається холодний фронт, який принесе дощ і прохолодніше повітря.

фронт
Група людей або організацій, які об’єдналися задля спільної мети або проти спільного противника.
Die Anwohner bildeten eine geschlossene Front gegen den Bau der neuen Fabrik.
Мешканці об’єдналися в єдиний фронт проти будівництва нової фабрики.

протиборчі табори
Зазвичай уживається в множині для позначення протилежних позицій або таборів у конфлікті чи дискусії.
In der politischen Diskussion waren die Fronten zwischen den Parteien völlig verhärtet.
У політичній дискусії позиції партій повністю затверділи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fronten |
| Genitiv | der Front |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Front | die Fronten |
| Akkusativ | die Front | die Fronten |
| Dativ | der Front | den Fronten |
| Genitiv | der Front | der Fronten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Множина «die Fronten» (фронти) майже завжди позначає протилежні позиції в конфлікті, тобто значення m05. Однина «die Front» (фронт) може мати всі інші значення, але рідко це значення.
In der Debatte über das neue Gesetz sind die Fronten stark verhärtet.
У дискусії про новий закон позиції сторін дуже загострилися.
Die Front des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
Передня частина будівлі потребує нового фарбування.
У військовому контексті важливий прийменник. «An die Front» (на фронт, Akkusativ) описує рух туди, тоді як «an der Front» (на фронті, Dativ) описує місце перебування.
Der General schickte neue Truppen an die Front.
Генерал відправив нові війська на фронт.
Mein Urgroßvater hat an der Front gekämpft.
Мій прадід воював на фронті.
У метеорології «Front» (фронт) часто є частиною складних слів, які описують певну погодну ситуацію. Найпоширеніші з них — «Kaltfront» (холодний фронт) і «Warmfront» (теплий фронт).
Die Kaltfront bringt am Wochenende kühlere Temperaturen.
Холодний фронт принесе на вихідних прохолоднішу температуру.
Eine Warmfront sorgt für mildes Wetter im Januar.
Теплий фронт спричинить м’яку погоду в січні.
Коли мається на увазі група, «Front» (фронт) часто вживається з дієсловом «bilden» (утворювати) або прикметником «geschlossen» (єдиний).
Die Bürgerinitiative bildete eine Front gegen die Pläne der Stadt.
Громадська ініціатива утворила фронт проти планів міста.
У зв’язку з конфліктами є такі усталі вислови, як «die Fronten sind verhärtet» (позиції сторін загострилися) або «zwischen den Fronten stehen» (опинитися між двома сторонами).
Als Mediator versuchte er, zwischen den verhärteten Fronten zu vermitteln.
Як медіатор, він намагався посередничати між сторонами конфлікту.
склад / табір / підшипник
«Lager» (табір) загалом позначає політичну або ідеологічну сторону, члени якої поділяють однакові погляди. «Front» (фронт) сильніше підкреслює, що люди або організації об’єдналися заради спільної мети або проти спільного противника. Тому нещільно визначену сторону в конфлікті радше називають «Lager», а цілеспрямований союз — «Front».

Die unterschiedlichen Gruppen bilden gemeinsam eine Front gegen das neue Gesetz.
Різні групи спільно утворюють фронт проти нового закону.
Im ablehnenden Lager gibt es sehr unterschiedliche politische Gruppen.
До табору противників належать дуже різні політичні групи.