
die Front
جبهة
في السياق العسكري، الخط الذي تلتقي عنده الجيوش المتحاربة.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
أُرسل الجنود إلى الجبهة مباشرة بعد انتهاء تدريبهم.
جبهة
die Front, die Fronten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبهة
في السياق العسكري، الخط الذي تلتقي عنده الجيوش المتحاربة.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
أُرسل الجنود إلى الجبهة مباشرة بعد انتهاء تدريبهم.

واجهة
الجانب الأمامي من شيء ما، ولا سيما مبنى أو مركبة أو جهاز.
Die Front des alten Hauses ist mit Efeu bewachsen.
تغطي اللبلاب واجهة البيت القديم.

جبهة جوية
في علم الأرصاد الجوية، الحد الفاصل بين كتلتين هوائيتين تختلفان في درجات الحرارة والكثافة.
Eine Kaltfront nähert sich und bringt Regen und kühlere Luft.
تقترب جبهة باردة وتجلب المطر وهواءً أكثر برودة.

جبهة
مجموعة من الأشخاص أو المنظمات اتحدت من أجل هدف مشترك أو ضد خصم مشترك.
Die Anwohner bildeten eine geschlossene Front gegen den Bau der neuen Fabrik.
شكّل السكان جبهة موحّدة ضد بناء المصنع الجديد.

جبهات
تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع لوصف المواقف أو المعسكرات المتعارضة في نزاع أو نقاش.
In der politischen Diskussion waren die Fronten zwischen den Parteien völlig verhärtet.
كانت الجبهات بين الأحزاب متصلّبة تمامًا في النقاش السياسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fronten |
| Genitiv | der Front |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Front | die Fronten |
| Akkusativ | die Front | die Fronten |
| Dativ | der Front | den Fronten |
| Genitiv | der Front | der Fronten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير صيغة الجمع «die Fronten» (الجبهات) دائمًا تقريبًا إلى مواقف متعارضة في نزاع، وهذا هو المعنى m05. ويمكن أن تحمل صيغة المفرد «die Front» (الجبهة أو الواجهة) جميع المعاني الأخرى، لكنها نادرًا ما تحمل هذا المعنى.
In der Debatte über das neue Gesetz sind die Fronten stark verhärtet.
كانت الجبهات متصلبة بشدة في النقاش حول القانون الجديد.
Die Front des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
تحتاج واجهة المبنى إلى طلاء جديد.
يُعد حرف الجر مهمًا في السياق العسكري. يصف «An die Front» (إلى الجبهة) حركةً إلى هناك، وهو في Akkusativ، بينما يصف «an der Front» (على الجبهة) الموقع، وهو في Dativ.
Der General schickte neue Truppen an die Front.
أرسل الجنرال قوات جديدة إلى الجبهة.
Mein Urgroßvater hat an der Front gekämpft.
قاتل جدّي الأكبر على الجبهة.
تأتي كلمة «Front» (جبهة) في علم الأرصاد الجوية غالبًا جزءًا من كلمات مركبة تصف حالة جوية معينة. وأكثرها شيوعًا «Kaltfront» (جبهة باردة) و«Warmfront» (جبهة دافئة).
Die Kaltfront bringt am Wochenende kühlere Temperaturen.
ستجلب الجبهة الباردة درجات حرارة أكثر انخفاضًا في عطلة نهاية الأسبوع.
Eine Warmfront sorgt für mildes Wetter im Januar.
تجلب الجبهة الدافئة طقسًا معتدلًا في يناير.
عندما يكون المقصود مجموعة، تُستخدم كلمة «Front» (جبهة) غالبًا مع الفعل «bilden» (يُشكّل) أو الصفة «geschlossen» (موحّد).
Die Bürgerinitiative bildete eine Front gegen die Pläne der Stadt.
شكّلت مبادرة المواطنين جبهة ضد خطط المدينة.
توجد في سياق النزاعات تعبيرات ثابتة مثل «die Fronten sind verhärtet» (الجبهات متصلبة) أو «zwischen den Fronten stehen» (يقف بين الجبهات).
Als Mediator versuchte er, zwischen den verhärteten Fronten zu vermitteln.
حاول بصفته وسيطًا التوفيق بين الجبهات المتصلبة.
مستودع / مخيّم / معسكر
تشير «Lager» (معسكر سياسي) عمومًا إلى جانب سياسي أو أيديولوجي يتقاسم أفراده الموقف نفسه. أما «Front» (جبهة) فتؤكد بدرجة أكبر أن أشخاصًا أو منظمات قد اتحدوا من أجل هدف مشترك أو ضد خصم مشترك. لذلك يُستخدم «Lager» غالبًا لجانب غير متماسك في صراع، بينما يُستخدم «Front» غالبًا لتحالف موجّه لتحقيق هدف محدد.

Die unterschiedlichen Gruppen bilden gemeinsam eine Front gegen das neue Gesetz.
تشكل المجموعات المختلفة جبهة موحدة ضد القانون الجديد.
Im ablehnenden Lager gibt es sehr unterschiedliche politische Gruppen.
يضم المعسكر المعارض مجموعات سياسية مختلفة جدًا.