
die Front
front
Dans le contexte militaire, ligne où les armées qui s’affrontent se rencontrent.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Les soldats furent envoyés au front directement après leur formation.
front / façade
die Front, die Fronten
Chargement de ton état enregistré.

front
Dans le contexte militaire, ligne où les armées qui s’affrontent se rencontrent.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Les soldats furent envoyés au front directement après leur formation.

façade
Partie avant d’un objet, en particulier d’un bâtiment, d’un véhicule ou d’un appareil.
Die Front des alten Hauses ist mit Efeu bewachsen.
La façade de la vieille maison est couverte de lierre.

front
En météorologie, limite entre deux masses d’air dont la température et la densité sont différentes.
Eine Kaltfront nähert sich und bringt Regen und kühlere Luft.
Un front froid approche et apporte de la pluie ainsi qu’un air plus frais.

front commun
Groupe de personnes ou d’organisations qui se sont réunies pour atteindre un objectif commun ou s’opposer à un adversaire commun.
Die Anwohner bildeten eine geschlossene Front gegen den Bau der neuen Fabrik.
Les riverains ont formé un front commun contre la construction de la nouvelle usine.

fronts
S’emploie généralement au pluriel pour désigner les positions ou les camps opposés dans un conflit ou un débat.
In der politischen Diskussion waren die Fronten zwischen den Parteien völlig verhärtet.
Dans le débat politique, les fronts entre les partis s’étaient complètement durcis.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fronten |
| Genitiv | der Front |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Front | die Fronten |
| Akkusativ | die Front | die Fronten |
| Dativ | der Front | den Fronten |
| Genitiv | der Front | der Fronten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le pluriel « die Fronten » (les fronts) désigne presque toujours des positions opposées dans un conflit, au sens m05. Le singulier « die Front » (le front) peut avoir tous les autres sens, mais désigne rarement celui-ci.
In der Debatte über das neue Gesetz sind die Fronten stark verhärtet.
Dans le débat sur la nouvelle loi, les fronts se sont fortement durcis.
Die Front des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
La façade du bâtiment a besoin d’une nouvelle couche de peinture.
Dans le contexte militaire, la préposition est importante. « An die Front » (vers le front, Akkusativ) décrit un déplacement vers cet endroit, tandis que « an der Front » (au front, Dativ) décrit la position.
Der General schickte neue Truppen an die Front.
Le général envoya de nouvelles troupes au front.
Mein Urgroßvater hat an der Front gekämpft.
Mon arrière-grand-père a combattu au front.
En météorologie, « Front » (front) fait souvent partie de mots composés qui décrivent une situation météorologique précise. Les plus courants sont « Kaltfront » (front froid) et « Warmfront » (front chaud).
Die Kaltfront bringt am Wochenende kühlere Temperaturen.
Le front froid apportera des températures plus fraîches ce week-end.
Eine Warmfront sorgt für mildes Wetter im Januar.
Un front chaud apporte un temps doux en janvier.
Lorsqu’il désigne un groupe, « Front » (front) s’emploie souvent avec le verbe « bilden » (former) ou l’adjectif « geschlossen » (uni).
Die Bürgerinitiative bildete eine Front gegen die Pläne der Stadt.
Le collectif de citoyens a formé un front contre les projets de la ville.
Dans le contexte des conflits, il existe des expressions figées comme « die Fronten sind verhärtet » (les fronts se sont durcis) ou « zwischen den Fronten stehen » (être pris entre les fronts).
Als Mediator versuchte er, zwischen den verhärteten Fronten zu vermitteln.
En tant que médiateur, il a essayé de rétablir le dialogue entre les fronts durcis.
entrepôt / camp / palier
« Lager » (camp) désigne généralement un camp politique ou idéologique dont les membres partagent la même position. « Front » (front commun) souligne davantage que des personnes ou des organisations se sont regroupées autour d’un objectif commun ou contre un adversaire commun. Un camp qui s’oppose dans un conflit sans être nécessairement uni s’appelle donc plutôt « Lager », tandis qu’une alliance ciblée s’appelle plutôt « Front ».

Die unterschiedlichen Gruppen bilden gemeinsam eine Front gegen das neue Gesetz.
Les différents groupes forment ensemble un front commun contre la nouvelle loi.
Im ablehnenden Lager gibt es sehr unterschiedliche politische Gruppen.
Le camp opposé comprend des groupes politiques très différents.