
die Front
front
W kontekście wojskowym linia, na której spotykają się walczące armie.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Żołnierzy wysłano na front zaraz po szkoleniu.
front
die Front, die Fronten
Wczytuję zapisany stan.

front
W kontekście wojskowym linia, na której spotykają się walczące armie.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Żołnierzy wysłano na front zaraz po szkoleniu.

przód
Przednia strona przedmiotu, zwłaszcza budynku, pojazdu lub urządzenia.
Die Front des alten Hauses ist mit Efeu bewachsen.
Przód starego domu porasta bluszcz.

front
W meteorologii granica między dwiema masami powietrza o różnych temperaturach i gęstościach.
Eine Kaltfront nähert sich und bringt Regen und kühlere Luft.
Zbliża się front chłodny, który przyniesie deszcz i chłodniejsze powietrze.

front
Grupa osób lub organizacji, które połączyły siły dla wspólnego celu albo przeciwko wspólnemu przeciwnikowi.
Die Anwohner bildeten eine geschlossene Front gegen den Bau der neuen Fabrik.
Mieszkańcy utworzyli wspólny front przeciwko budowie nowej fabryki.

fronty
Najczęściej używane w liczbie mnogiej określenie przeciwstawnych stanowisk lub obozów w konflikcie albo debacie.
In der politischen Diskussion waren die Fronten zwischen den Parteien völlig verhärtet.
W dyskusji politycznej fronty między partiami całkowicie się usztywniły.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fronten |
| Genitiv | der Front |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Front | die Fronten |
| Akkusativ | die Front | die Fronten |
| Dativ | der Front | den Fronten |
| Genitiv | der Front | der Fronten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Liczba mnoga „die Fronten” (fronty) prawie zawsze odnosi się do przeciwstawnych stanowisk w konflikcie, czyli do znaczenia m05. Liczba pojedyncza „die Front” (front) może mieć wszystkie pozostałe znaczenia, ale rzadko oznacza to znaczenie.
In der Debatte über das neue Gesetz sind die Fronten stark verhärtet.
W debacie nad nową ustawą fronty bardzo się usztywniły.
Die Front des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
Przód budynku wymaga nowego malowania.
W kontekście wojskowym ważny jest przyimek. „An die Front” (na front, Akkusativ) opisuje ruch w tamtym kierunku, natomiast „an der Front” (na froncie, Dativ) opisuje miejsce pobytu.
Der General schickte neue Truppen an die Front.
Generał wysłał nowe oddziały na front.
Mein Urgroßvater hat an der Front gekämpft.
Mój pradziadek walczył na froncie.
W meteorologii słowo „Front” (front) często jest częścią złożeń określających konkretną sytuację pogodową. Najczęstsze z nich to „Kaltfront” (front chłodny) i „Warmfront” (front ciepły).
Die Kaltfront bringt am Wochenende kühlere Temperaturen.
Front chłodny przyniesie w weekend niższe temperatury.
Eine Warmfront sorgt für mildes Wetter im Januar.
Front ciepły zapewni łagodną pogodę w styczniu.
Gdy chodzi o grupę, słowo „Front” (front) jest często używane z czasownikiem „bilden” (tworzyć) albo z przymiotnikiem „geschlossen” (zjednoczony).
Die Bürgerinitiative bildete eine Front gegen die Pläne der Stadt.
Inicjatywa obywatelska utworzyła front przeciwko planom miasta.
W związku z konfliktami występują stałe wyrażenia, takie jak „die Fronten sind verhärtet” (fronty się usztywniły) albo „zwischen den Fronten stehen” (stać między frontami).
Als Mediator versuchte er, zwischen den verhärteten Fronten zu vermitteln.
Jako mediator próbował pośredniczyć między zwaśnionymi stronami.
magazyn / obóz
„Lager” (obóz) oznacza ogólnie stronę polityczną lub ideologiczną, której członkowie mają takie same poglądy. „Front” (front) wyraźniej podkreśla, że osoby lub organizacje łączą się we wspólnym celu albo przeciwko wspólnemu przeciwnikowi. Dlatego o luźno określonej stronie konfliktu mówi się raczej „Lager”, a o celowym sojuszu raczej „Front”.

Die unterschiedlichen Gruppen bilden gemeinsam eine Front gegen das neue Gesetz.
Różne grupy tworzą wspólny front przeciwko nowej ustawie.
Im ablehnenden Lager gibt es sehr unterschiedliche politische Gruppen.
W obozie przeciwników są bardzo różne grupy polityczne.