
die Front
front
În context militar, linia la care se întâlnesc armatele care luptă.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Soldații au fost trimiși pe front imediat după instrucție.
front / fațadă
die Front, die Fronten
Se încarcă starea ta salvată.

front
În context militar, linia la care se întâlnesc armatele care luptă.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
Soldații au fost trimiși pe front imediat după instrucție.

fațadă
Partea din față a unui obiect, în special a unei clădiri, a unui vehicul sau a unui aparat.
Die Front des alten Hauses ist mit Efeu bewachsen.
Fațada casei vechi este acoperită de iederă.

front atmosferic
În meteorologie, limita dintre două mase de aer cu temperaturi și densități diferite.
Eine Kaltfront nähert sich und bringt Regen und kühlere Luft.
Se apropie un front rece, care aduce ploaie și aer mai rece.

front
Un grup de persoane sau organizații care s-au unit pentru un scop comun sau împotriva unui adversar comun.
Die Anwohner bildeten eine geschlossene Front gegen den Bau der neuen Fabrik.
Locuitorii au format un front unit împotriva construirii noii fabrici.

tabere
Folosit de obicei la plural pentru a descrie pozițiile sau taberele opuse într-un conflict sau într-o dezbatere.
In der politischen Diskussion waren die Fronten zwischen den Parteien völlig verhärtet.
În discuția politică, taberele dintre partide se înăspriseră complet.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fronten |
| Genitiv | der Front |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Front | die Fronten |
| Akkusativ | die Front | die Fronten |
| Dativ | der Front | den Fronten |
| Genitiv | der Front | der Fronten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pluralul „die Fronten” (fronturile, taberele) se referă aproape întotdeauna la poziții opuse într-un conflict, adică la sensul m05. Singularul „die Front” (frontul, fațada) poate avea toate celelalte sensuri, dar rareori acest sens.
In der Debatte über das neue Gesetz sind die Fronten stark verhärtet.
În dezbaterea despre noua lege, taberele s-au înăsprit considerabil.
Die Front des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
Fațada clădirii are nevoie de un nou strat de vopsea.
În context militar, prepoziția este importantă. „An die Front” (pe front, Akkusativ) descrie deplasarea într-acolo, în timp ce „an der Front” (pe front, Dativ) descrie locul în care se află cineva.
Der General schickte neue Truppen an die Front.
Generalul a trimis trupe noi pe front.
Mein Urgroßvater hat an der Front gekämpft.
Străbunicul meu a luptat pe front.
În meteorologie, „Front” (front) face adesea parte din cuvinte compuse care descriu o anumită situație meteorologică. Cele mai frecvente sunt „Kaltfront” (front rece) și „Warmfront” (front cald).
Die Kaltfront bringt am Wochenende kühlere Temperaturen.
Frontul rece va aduce temperaturi mai scăzute în weekend.
Eine Warmfront sorgt für mildes Wetter im Januar.
Un front cald aduce o vreme blândă în ianuarie.
Când este vorba despre un grup, „Front” (front) este folosit adesea cu verbul „bilden” (a forma) sau cu adjectivul „geschlossen” (unit).
Die Bürgerinitiative bildete eine Front gegen die Pläne der Stadt.
Inițiativa cetățenilor a format un front împotriva planurilor orașului.
În legătură cu conflictele există expresii fixe precum „die Fronten sind verhärtet” (taberele s-au înăsprit) sau „zwischen den Fronten stehen” (a se afla între tabere).
Als Mediator versuchte er, zwischen den verhärteten Fronten zu vermitteln.
În calitate de mediator, a încercat să medieze între taberele înăsprite.
depozit / tabără / lagăr
„Lager” (tabără politică) desemnează în general o tabără politică sau ideologică ai cărei membri împărtășesc aceeași poziție. „Front” (front) subliniază mai puternic faptul că persoane sau organizații s-au unit pentru un scop comun sau împotriva unui adversar comun. De aceea, o tabără definită vag într-un conflict este numită mai degrabă „Lager”, în timp ce o alianță constituită în mod deliberat este numită mai degrabă „Front”.

Die unterschiedlichen Gruppen bilden gemeinsam eine Front gegen das neue Gesetz.
Grupurile diferite formează împreună un front împotriva noii legi.
Im ablehnenden Lager gibt es sehr unterschiedliche politische Gruppen.
În tabăra celor care se opun există grupuri politice foarte diferite.