
krankschreiben
rapor yazmak
Doktor olarak bir kişinin hastalığı nedeniyle çalışamayacağını doğrulayan resmî belgeyi düzenlemek.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
Doktor bana bir haftalık rapor yazdı.
rapor yazmak
krankschreiben – schrieb krank – hat krankgeschrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rapor yazmak
Doktor olarak bir kişinin hastalığı nedeniyle çalışamayacağını doğrulayan resmî belgeyi düzenlemek.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
Doktor bana bir haftalık rapor yazdı.

rapor almak
Doktordan çalışamayacağına dair rapor almak. Bu ifade durumu hastanın bakış açısından anlatır.
Wenn du so stark erkältet bist, solltest du zum Arzt gehen und dich krankschreiben lassen.
Bu kadar ağır soğuk algınlığı geçirdiysen doktora gidip rapor almalısın.
| ich | schreibe krank |
|---|---|
| du | schreibst krank |
| er/sie/es | schreibt krank |
| wir | schreiben krank |
| ihr | schreibt krank |
| sie | schreiben krank |
| ich | schrieb krank |
|---|---|
| du | schriebst krank |
| er/sie/es | schrieb krank |
| wir | schrieben krank |
| ihr | schriebt krank |
| sie | schrieben krank |
| ich | habe krankgeschrieben |
|---|---|
| du | hast krankgeschrieben |
| er/sie/es | hat krankgeschrieben |
| wir | haben krankgeschrieben |
| ihr | habt krankgeschrieben |
| sie | haben krankgeschrieben |
| du | schreib krank! schreibe krank! |
|---|---|
| ihr | schreibt krank! |
| Sie | schreiben Sie krank! |
| ich | hatte krankgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest krankgeschrieben |
| er/sie/es | hatte krankgeschrieben |
| wir | hatten krankgeschrieben |
| ihr | hattet krankgeschrieben |
| sie | hatten krankgeschrieben |
| ich | werde krankschreiben |
|---|---|
| du | wirst krankschreiben |
| er/sie/es | wird krankschreiben |
| wir | werden krankschreiben |
| ihr | werdet krankschreiben |
| sie | werden krankschreiben |
| ich | schreibe krank |
|---|---|
| du | schreibest krank |
| er/sie/es | schreibe krank |
| wir | schreiben krank |
| ihr | schreibet krank |
| sie | schreiben krank |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schriebe krank |
|---|---|
| du | schriebest krank |
| er/sie/es | schriebe krank |
| wir | schrieben krank |
| ihr | schriebet krank |
| sie | schrieben krank |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | krankschreiben |
|---|---|
| zu ile | krankzuschreiben |
| Partizip I | krankschreibend |
| Partizip II | krankgeschrieben |
“Krankschreiben” ayrılabilen bir fiildir. Bir ana cümlede “krank” (hasta) ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde veya mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Der Arzt schreibt mich eine Woche krank.
Doktor bana bir hafta rapor yazıyor.
Ich gehe nicht zur Arbeit, weil der Arzt mich krankgeschrieben hat.
Doktor bana rapor yazdığı için işe gitmiyorum.
Es war notwendig, ihn für längere Zeit krankzuschreiben.
Ona daha uzun bir süre için rapor yazmak gerekliydi.
Bu fiil, “krank” (hasta) sıfatı ile “schreiben” (yazmak) fiilinden oluşur. Kelime kelimesine, doktorun bir kişinin hasta olduğunu ve bu yüzden çalışamayacağını yazılı olarak doğrulaması demektir.
Eine Krankschreibung bestätigt, dass ein Arzt dich krankgeschrieben hat.
Rapor, doktorun sana rapor yazdığını doğrular.
Hastanın bakış açısından “sich krankschreiben lassen” (rapor almak) kalıp ifadesi kullanılır. Bu yapıda raporu alan kişi, edilgen yapıya benzeyen cümlenin öznesi olur.
Wenn du Fieber hast, solltest du dich krankschreiben lassen.
Ateşin varsa rapor almalısın.
Doktor işi yapan kişi olduğunda yapı şöyledir: “jemanden (Akkusativ) für einen Zeitraum krankschreiben” (birine belirli bir süre için rapor yazmak). Nesne, raporu alan kişidir.
Die Ärztin hat die Patientin wegen der Grippe für fünf Tage krankgeschrieben.
Doktor, grip olduğu için hastaya beş günlük rapor yazdı.
belgelemek
Her iki kelime de hastalık nedeniyle çalışamayacak durumda olmanın resmen belgelenmesiyle ilgili olabilir. “Bescheinigen” (belgelemek), doğrulanan durumu veya belgeyi öne çıkarır. “Krankschreiben” (rapor yazmak) ise ilgili kişiyi nesne olarak alır ve doktorun bu kişinin çalışamayacak durumda olduğunu raporla belgelemesini anlatır.

Die Ärztin schrieb ihn wegen seiner Grippe für diese Woche krank.
Doktor, grip olduğu için ona bu hafta rapor yazdı.
Die Ärztin bescheinigte ihm schriftlich, dass er diese Woche arbeitsunfähig ist.
Doktor, onun bu hafta çalışamayacak durumda olduğunu yazılı olarak belgeledi.