
kalt
soğuk
Sıcaklığı düşük olan; sıcağın veya çok sıcağın zıttı.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Kalın bir ceket giy, bugün dışarısı çok soğuk.
soğuk / duygusuz
kalt – kälter – am kältesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soğuk
Sıcaklığı düşük olan; sıcağın veya çok sıcağın zıttı.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Kalın bir ceket giy, bugün dışarısı çok soğuk.

soğuk davranan
Mecaz anlamda: başkalarına karşı duygusuz, mesafeli veya kaba davranan.
Seine Reaktion auf meine Entschuldigung war kurz und kalt.
Özrüme karşı tepkisi kısa ve soğuktu.

soğuk tüketilen
Yiyecek veya içecekler için kullanılır: ısıtılmamış ya da pişirilmemiş ve düşük sıcaklıkta servis edilen.
An heißen Tagen esse ich am liebsten einen kalten Salat.
Sıcak günlerde en çok soğuk salata yemeyi seviyorum.

umursamamak
Bir kişiyi duygusal olarak etkilememek veya onun üzerinde bir etki bırakmamak; o kişi için önemsiz olmak.
Die traurige Geschichte im Film hat ihn völlig kalt gelassen.
Filmdeki üzücü hikâyeyi hiç umursamadı.

son anda caymak
Önemli bir olaydan veya karardan hemen önce birden korkuya ya da kuşkuya kapılıp vazgeçmek istemek.
Er wollte eigentlich auswandern, hat aber im letzten Moment kalte Füße bekommen.
Aslında yurt dışına yerleşmek istiyordu ama son anda caydı.
| temel form | kalt |
|---|---|
| Komparativ | kälter |
| Superlativ | am kältesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kalt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kalt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kalt kelimesine ekle.
Üşüdüğünü anlatmak için “Mir ist kalt” (Üşüyorum) denir. Burada kişi Dativ durumundadır. “Ich bin kalt” (Vücut sıcaklığım düşük) cümlesi ise kişinin vücut sıcaklığının düşük olduğu anlamına gelir.
Kannst du das Fenster schließen? Mir ist kalt.
Pencereyi kapatabilir misin? Üşüyorum.
Fass mal meine Hände an, sie sind ganz kalt.
Ellerime bir dokunsana, buz gibi olmuşlar.
“kalt” sıfatı, “die Kälte” (soğuk) isminin temelidir. “kalt” bir özelliği anlatırken “die Kälte” düşük sıcaklığın kendisini anlatır.
Wegen der extremen Kälte fiel die Schule aus.
Aşırı soğuk yüzünden okul tatil edildi.
“kalt” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Hava durumu veya nesnelerle birlikte kullanıldığında düşük sıcaklık anlamına gelir. İnsanlar, bakışlar veya tepkilerle birlikte kullanıldığında duygusuz ya da mesafeli anlamına gelir.
Das Wasser im See ist noch sehr kalt.
Göldeki su hâlâ çok soğuk.
Er gab mir nur eine kalte Antwort.
Bana sadece soğuk bir cevap verdi.
“kalt” yemekleri anlattığında sık sık kalıp birleşimlerde kullanılır. Örnekler: “kaltes Buffet” (soğuk büfe), “kalte Platte” (sucuk, peynir ve benzeri yiyeceklerden oluşan bir tabak) ve “kalter Hund” (bir pasta türü).
Für die Party bereiten wir ein kaltes Buffet vor.
Parti için soğuk bir büfe hazırlıyoruz.
“jemanden kalt lassen” (birini hiç etkilememek) kalıp bir yapıdır. Duygu uyandırmayan şey cümlenin öznesidir. Bundan etkilenmeyen kişi Akkusativ durumundadır.
Seine Kritik lässt mich völlig kalt.
Onun eleştirisi beni hiç etkilemedi.
“kalte Füße bekommen” (son anda caymak) kalıp bir ifadedir. Bu ifadede kullanılan fiil “bekommen” (edinmek, kapılmak) fiilidir. Korkan kişi cümlenin öznesidir.
Kurz vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.
Düğünden kısa süre önce son anda caydı.
serin / soğuk
“Kalt” (soğuk) ve “kühl” (serin), ikisi de düşük sıcaklığı anlatabilir. “Kühl” genellikle daha hafif bir serinlik ifade eder ve hatta hoş olabilir; “kalt” ise çoğunlukla daha güçlü veya rahatsız edici bir soğuğu anlatır. Bu nedenle hafif bir serinlik için “kühl”, belirgin bir soğukluk hissi için “kalt” uygundur.

Am Abend ist die Luft so kalt, dass wir Jacken brauchen.
Akşam hava o kadar soğuk ki mont giymemiz gerekiyor.
Am Morgen ist die Luft angenehm kühl, und wir brauchen keine Jacken.
Sabah hava hoş bir şekilde serin ve mont giymemiz gerekmiyor.