
kühl
serin
Hoş veya hafif soğuk hissedilen, ancak dondurucu olmayan bir sıcaklık.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Serin bir yaz akşamı uzun süre dışarıda oturduk.
serin / soğuk
kühl – kühler – am kühlsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serin
Hoş veya hafif soğuk hissedilen, ancak dondurucu olmayan bir sıcaklık.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Serin bir yaz akşamı uzun süre dışarıda oturduk.

soğuk
Bir kişinin veya davranışlarının mesafeli, çekingen ve pek duygusal ya da içten olmadığını anlatır.
Sie antwortete mit einem kühlen Lächeln und ging weiter.
Soğuk bir gülümsemeyle cevap verdi ve yoluna devam etti.

soğukkanlılığını korumak
Zor veya stresli bir durumda sakin kalmak ve düşünerek hareket etmek.
Trotz des Feueralarms bewahrte sie einen kühlen Kopf und half den anderen.
Yangın alarmına rağmen soğukkanlılığını korudu ve diğerlerine yardım etti.

soğuk tonlu
Mavi, yeşil veya mor gibi soğuk, sakinleştirici veya mesafeli bir etki yaratan renklerle ilgilidir.
Für das Schlafzimmer haben wir kühle Farbtöne gewählt.
Yatak odası için soğuk tonlar seçtik.
| temel form | kühl |
|---|---|
| Komparativ | kühler |
| Superlativ | am kühlsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kühl kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kühl kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kühl kelimesine ekle.
“kühl” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Hava veya içecekler için kullanıldığında sıcaklıkla ilgilidir. Bir kişiyi veya tepkiyi anlattığında ise duygusal olarak mesafeli olmayı ifade eder.
Die kühle Brise am Meer war sehr erfrischend.
Denizdeki serin meltem çok ferahlatıcıydı.
Er gab mir nur eine kühle, kurze Antwort.
Bana sadece soğuk ve kısa bir cevap verdi.
“einen kühlen Kopf bewahren” (soğukkanlılığını korumak) yerleşik bir ifadedir. Stresli bir durumda sakin kalmak ve mantıklı düşünmek anlamına gelir.
Als der Computer abstürzte, hat sie einen kühlen Kopf bewahrt und das Problem gelöst.
Bilgisayar çökünce soğukkanlılığını korudu ve sorunu çözdü.
Sıcaklıkla ilgili bağlamlarda “kühl” sıkça hava, rüzgâr veya içecekler için kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “kühles Wetter” (serin hava), “ein kühler Wind” (serin bir rüzgâr) ve “ein kühles Getränk” (serin bir içecek) yer alır.
Nach dem Sport trinke ich gerne ein kühles Wasser.
Spordan sonra serin su içmeyi seviyorum.
“kühl” bir kişiyi veya davranışını anlattığında yaygın kullanımlar arasında “ein kühler Empfang” (soğuk bir karşılama), “ein kühles Lächeln” (soğuk bir gülümseme) ve “kühle Distanz wahren” (soğuk ve mesafeli durmak) yer alır.
Ihre Reaktion war eher kühl und abweisend.
Tepkisi oldukça soğuk ve mesafeliydi.
Renklerle ilgili anlamı “Farbe” (renk), “Farbton” (renk tonu) veya “Einrichtung” (dekorasyon) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu durumda mavi veya yeşil gibi renkler kastedilir.
Das Wohnzimmer ist in kühlen Blautönen gestrichen.
Oturma odası soğuk mavi tonlarına boyanmış.
havalı / soğukkanlı / serin
“Cool” (serin) ve “kühl” (serin) kelimeleri, hoş derecede düşük bir sıcaklığı ifade edebilir. Bunun için Almancadaki normal kelime “kühl” kelimesidir. “Cool” bu anlamda daha seyrek kullanılan bir İngilizce kökenli kelimedir ve belirgin bir sıcaklık bağlamı yoksa kolayca olumlu bir değerlendirme olarak anlaşılabilir.

Heute fühlt sich die Luft am See angenehm kühl an.
Bugün gölün kenarında hava hoş bir serinlik veriyor.
Heute fühlt sich die Luft am See angenehm cool an.
Bugün gölün kenarında hava hoş bir şekilde serin hissediliyor.