
sich fügen
boyun eğmek
Bir duruma, kadere ya da başka birinin isteğine boyun eğmek ve artık karşı koymamak.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
Kaderine boyun eğmek ve yenilgiyi kabullenmek zorunda kaldı.
boyun eğmek / birleştirmek
fügen – fügte – hat gefügt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyun eğmek
Bir duruma, kadere ya da başka birinin isteğine boyun eğmek ve artık karşı koymamak.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
Kaderine boyun eğmek ve yenilgiyi kabullenmek zorunda kaldı.

birleştirmek
Parçaları ya da ögeleri birbirine uygun şekilde bir araya getirmek veya birbirine bağlamak.
Der Tischler fügte die Holzteile präzise zu einem Rahmen zusammen.
Marangoz, tahta parçalarını dikkatle birleştirerek bir çerçeve yaptı.

öyle oldu ki
Bir şeyin tesadüfen ya da kaderin bir sonucu olarak gerçekleştiğini anlatan resmî ve edebî dilde bir kalıp ifade.
Es fügte sich, dass wir uns auf der Reise zufällig wieder trafen.
Öyle oldu ki yolculuk sırasında tesadüfen yeniden karşılaştık.
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügst |
| er/sie/es | fügt |
| wir | fügen |
| ihr | fügt |
| sie | fügen |
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
| ich | habe gefügt |
|---|---|
| du | hast gefügt |
| er/sie/es | hat gefügt |
| wir | haben gefügt |
| ihr | habt gefügt |
| sie | haben gefügt |
| du | füge! füg! |
|---|---|
| ihr | fügt! |
| Sie | fügen Sie! |
| ich | hatte gefügt |
|---|---|
| du | hattest gefügt |
| er/sie/es | hatte gefügt |
| wir | hatten gefügt |
| ihr | hattet gefügt |
| sie | hatten gefügt |
| ich | werde fügen |
|---|---|
| du | wirst fügen |
| er/sie/es | wird fügen |
| wir | werden fügen |
| ihr | werdet fügen |
| sie | werden fügen |
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügest |
| er/sie/es | füge |
| wir | fügen |
| ihr | füget |
| sie | fügen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fügen |
|---|---|
| zu ile | zu fügen |
| Partizip I | fügend |
| Partizip II | gefügt |
“fügen” fiili, “die Fuge” (iki parça arasındaki boşluk) ismiyle bağlantılıdır. Temel fikir, bir şeyi uygun hâle getirmek veya birleştirmektir. Bu, hem gerçek anlamda hem de mecaz anlamda kullanılabilir.
Der Handwerker fügte die Holzteile sorgfältig zusammen.
Usta, ahşap parçaları dikkatle birleştirdi.
Farklı anlamları cümle yapısından kolayca anlayabilirsin. Dönüşlü “sich fügen” (boyun eğmek) biçimi, “sich unterordnen” (boyun eğmek) anlamına gelir. Kişisiz “es fügte sich, dass...” (öyle oldu ki...) kalıbı, “es geschah zufällig, dass...” (tesadüfen ... oldu) anlamına gelir. Basit “fügen” biçimi ise “Teile zusammensetzen” (parçaları birleştirmek) anlamındadır.
Er fügte sich in sein Schicksal.
Kaderine boyun eğdi.
Es fügte sich, dass wir im selben Hotel waren.
Aynı otelde kalmamız öyle oldu ki.
Der Schreiner fügte die Bretter passgenau zusammen.
Marangoz tahtaları tam birbirine uyacak şekilde birleştirdi.
“sich fügen” (boyun eğmek), “sich unterordnen” (boyun eğmek) anlamında dönüşlü kullanılır. Kişinin boyun eğdiği şey, örneğin bir kader veya emir, Dativ hâlinde olur.
Die Mitarbeiter mussten sich der Entscheidung des Chefs fügen.
Çalışanlar patronun kararına boyun eğmek zorunda kaldı.
“es fügte sich, dass...” (öyle oldu ki...) ifadesi bir kalıp ifadedir. “dass” bağlacıyla başlayan bir yan cümle getirir ve tesadüfi ya da kadere bağlı bir olayı anlatır. Bu ifade resmî ve edebî dilde kullanılır.
Es fügte sich, dass genau an diesem Tag ein Experte für das Problem anwesend war.
Öyle oldu ki tam o gün sorunla ilgili bir uzman oradaydı.
bağlamak / birleştirmek
Her iki kelime de parçaları bir araya getirmeyi anlatabilir. “Verbinden” (bağlamak) daha çok kurulan bağlantıyı öne çıkarırken “fügen” (birleştirmek), parçaların birbirine uygun şekilde bir araya getirilerek bir bütün oluşturmasını vurgular. Özellikle parçaların tam oturması veya bir araya getirilmesi önemliyse “fügen” kullan.

Der Handwerker fügt die beiden Holzteile passgenau zu einem Rahmen.
Usta iki ahşap parçayı tam oturacak şekilde birleştirerek bir çerçeve oluşturuyor.
Der Handwerker verbindet die beiden Holzteile mit Schrauben.
Usta iki ahşap parçayı vidalarla birbirine bağlıyor.