
sich fügen
يستسلم
يخضع لموقف أو قدر أو إرادة شخص آخر، ولا يعود يقاوم.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
اضطر إلى الاستسلام لقدره وتقبّل الهزيمة.
يستسلم / يضم
fügen – fügte – hat gefügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستسلم
يخضع لموقف أو قدر أو إرادة شخص آخر، ولا يعود يقاوم.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
اضطر إلى الاستسلام لقدره وتقبّل الهزيمة.

يضم
يجمع أجزاء أو عناصر معا بطريقة مناسبة أو يصل بعضها ببعض.
Der Tischler fügte die Holzteile präzise zu einem Rahmen zusammen.
ضمّ النجار الأجزاء الخشبية بدقة ليكوّن إطارا.

حدث أن
تعبير فصيح يُستخدم للتعبير عن أن شيئا حدث مصادفة أو بفعل القدر.
Es fügte sich, dass wir uns auf der Reise zufällig wieder trafen.
حدث أن التقينا من جديد مصادفة أثناء الرحلة.
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügst |
| er/sie/es | fügt |
| wir | fügen |
| ihr | fügt |
| sie | fügen |
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
| ich | habe gefügt |
|---|---|
| du | hast gefügt |
| er/sie/es | hat gefügt |
| wir | haben gefügt |
| ihr | habt gefügt |
| sie | haben gefügt |
| du | füge! füg! |
|---|---|
| ihr | fügt! |
| Sie | fügen Sie! |
| ich | hatte gefügt |
|---|---|
| du | hattest gefügt |
| er/sie/es | hatte gefügt |
| wir | hatten gefügt |
| ihr | hattet gefügt |
| sie | hatten gefügt |
| ich | werde fügen |
|---|---|
| du | wirst fügen |
| er/sie/es | wird fügen |
| wir | werden fügen |
| ihr | werdet fügen |
| sie | werden fügen |
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügest |
| er/sie/es | füge |
| wir | fügen |
| ihr | füget |
| sie | fügen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fügen |
|---|---|
| مع zu | zu fügen |
| Partizip I | fügend |
| Partizip II | gefügt |
يرتبط الفعل «fügen» (يضم أو يجمع) بالاسم «die Fuge» (الفجوة بين جزأين). والفكرة الأساسية دائما هي جعل شيء ملائما أو وصله، سواء أكان ذلك بالمعنى المادي أم المجازي.
Der Handwerker fügte die Holzteile sorgfältig zusammen.
ضمّ الحرفي الأجزاء الخشبية بعناية.
يمكن تمييز المعاني المختلفة بسهولة من بنية الجملة: الصيغة الانعكاسية «sich fügen» (يستسلم) تعني «sich unterordnen» (يخضع). والصيغة غير الشخصية «es fügte sich, dass...» (حدث أن...) تعني «es geschah zufällig, dass...» (حدث مصادفة أن...). أما الصيغة البسيطة «fügen» (يضم) فتعني «Teile zusammensetzen» (يجمع الأجزاء معا).
Er fügte sich in sein Schicksal.
استسلم لقدره.
Es fügte sich, dass wir im selben Hotel waren.
حدث أن كنا في الفندق نفسه.
Der Schreiner fügte die Bretter passgenau zusammen.
ضمّ النجار الألواح معا بحيث تطابقت بدقة.
في معنى «sich unterordnen» (يخضع)، يُستخدم «sich fügen» (يستسلم) بصيغة انعكاسية. وما يخضع له المرء، مثل القدر أو الأمر، يأتي في حالة Dativ.
Die Mitarbeiter mussten sich der Entscheidung des Chefs fügen.
اضطر الموظفون إلى الخضوع لقرار المدير.
العبارة «es fügte sich, dass...» (حدث أن...) هي تعبير ثابت. وهي تُدخل جملة فرعية بأداة الربط «dass» (أن)، وتصف حدثا وقع مصادفة أو بفعل القدر. وينتمي هذا التعبير إلى أسلوب لغوي فصيح.
Es fügte sich, dass genau an diesem Tag ein Experte für das Problem anwesend war.
حدث أن كان خبير بالمشكلة حاضرا في ذلك اليوم بالذات.
يربط / يوصل / يضمد
يمكن أن تصف الكلمتان جمع أجزاء معًا. تبرز «verbinden» (يربط) بدرجة أكبر الربط الذي أُنشئ، بينما تؤكد «fügen» (يضم) جمع الأجزاء بحيث تتلاءم معًا لتشكيل كل واحد. استخدم «fügen» خاصة عندما تكون المطابقة الدقيقة أو التجميع مهمين.

Der Handwerker fügt die beiden Holzteile passgenau zu einem Rahmen.
يضم الحرفي القطعتين الخشبيتين بدقة لتشكيل إطار.
Der Handwerker verbindet die beiden Holzteile mit Schrauben.
يربط الحرفي القطعتين الخشبيتين بالمسامير.