
ergeben
sonuç vermek
Bir sonuç ya da sonuç olarak ortaya çıkan bir durum doğurmak; bir şeye yol açmak.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
Yapılan inceleme, nedenin teknik bir arıza olduğunu ortaya çıkardı.
sonuç vermek / teslim olmak / ortaya çıkmak
ergeben – ergab – hat ergeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sonuç vermek
Bir sonuç ya da sonuç olarak ortaya çıkan bir durum doğurmak; bir şeye yol açmak.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
Yapılan inceleme, nedenin teknik bir arıza olduğunu ortaya çıkardı.

teslim olmak
Savaştan vazgeçip karşı tarafa boyun eğmek; teslim olmak.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
Kuşatılmış şehir, haftalarca direndikten sonra teslim oldu.

ortaya çıkmak
Bir durumdan ya da bilgiden mantıksal olarak çıkmak veya anlaşılır hâle gelmek.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
Eldeki verilerden açık bir eğilim ortaya çıkıyor.

kaderine boyun eğmek
Kaçınılmaz bir duruma ya da kadere direnmeden boyun eğmek.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
Teşhisten sonra kaderine boyun eğdi.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ergeben |
|---|---|
| zu ile | zu ergeben |
| Partizip I | ergebend |
| Partizip II | ergeben |
“er-” ön eki ayrılamaz. Bütün cümle biçimlerinde “geben” (vermek) fiiline bağlı kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
Analiz, şaşırtıcı bir sonuç verdi.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
Sınavın ne sonuç vereceğini bilmiyorum.
Bu fiil dönüşlü olarak “sich ergeben” (teslim olmak / boyun eğmek) ya da dönüşsüz olarak kullanılabilir. “ein Ergebnis haben” (bir sonucu olmak) anlamında “sich” kullanılmaz. “aufgeben” (pes etmek) veya “sich fügen” (boyun eğmek) anlamında ise “sich” kullanılır.
Zwei plus zwei ergibt vier.
İki artı iki dört eder.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
Asker düşmana teslim oldu.
“Als Ergebnis haben” (sonuç vermek) anlamında özne çoğu zaman bir süreci anlatan kelimedir. Örneğin “die Studie” (araştırma), “die Berechnung” (hesaplama), “die Suche” (arama) veya “die Umfrage” (anket) bu şekilde kullanılabilir.
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
Hesaplama, 1000 avronun üzerinde bir toplam verdi.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
Kayıp köpeği arama ne yazık ki sonuç vermedi.
Bir bilgi başka bir sonuca mantıksal olarak yol açıyorsa “sich ergeben aus” (…den ortaya çıkmak) + Dativ kalıbı kullanılır. Bu yapıda yeni bilgi cümlenin öznesidir.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
Görüşmeden bir toplantı daha yapma gereği ortaya çıktı.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
Buradan planı değiştirmemiz gerektiği sonucu çıkıyor.
“sich ergeben” (teslim olmak) “kapitülieren” (teslim olmak) anlamındaysa, teslim olunan kişi veya grup çoğu zaman Dativ olur. “dem Feind” (düşmana) ve “der Polizei” (polise) tipik örneklerdir.
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
Hırsız uzun bir kovalamacanın ardından polise teslim oldu.
“Sich fügen” (boyun eğmek) anlamında sık kullanılan kalıp “sich in sein Schicksal ergeben” (kaderine boyun eğmek) ifadesidir. Burada “in” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
Çok üzgündü ama sonunda kaderine boyun eğdi.
vermek / var olmak
“Geben” (sonuç vermek) ve “ergeben” (sonuç ortaya çıkarmak) bir hesaplamanın sonucunu belirtmek için kullanılabilir. Bu kullanımda “geben” daha çok günlük dilde duyulur; “ergeben” ise bir sonuç veya bir şeyin sonucu için standart dilde daha kesin bir ifadedir. Bu yüzden nesnel bir matematiksel ifadede genellikle “ergeben” uygundur; konuşmada “geben” de kullanılabilir.

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
İki artı üç, sonuç olarak beş verir.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
İki artı üç, sonuç olarak beş eder.