
sich fügen
a se supune
A se supune unei situații, unei sorți sau voinței altei persoane și a nu mai opune rezistență.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
A trebuit să se supună sorții și să accepte înfrângerea.
a se supune / a îmbina
fügen – fügte – hat gefügt
Se încarcă starea ta salvată.

a se supune
A se supune unei situații, unei sorți sau voinței altei persoane și a nu mai opune rezistență.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
A trebuit să se supună sorții și să accepte înfrângerea.

a îmbina
A asambla părți sau elemente într-un mod potrivit ori a le conecta între ele.
Der Tischler fügte die Holzteile präzise zu einem Rahmen zusammen.
Tâmplarul a îmbinat cu precizie bucățile de lemn pentru a forma un cadru.

s-a întâmplat ca
Expresie elevată folosită pentru a exprima faptul că ceva s-a întâmplat din întâmplare sau prin voia sorții.
Es fügte sich, dass wir uns auf der Reise zufällig wieder trafen.
S-a întâmplat să ne întâlnim din nou întâmplător în timpul călătoriei.
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügst |
| er/sie/es | fügt |
| wir | fügen |
| ihr | fügt |
| sie | fügen |
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
| ich | habe gefügt |
|---|---|
| du | hast gefügt |
| er/sie/es | hat gefügt |
| wir | haben gefügt |
| ihr | habt gefügt |
| sie | haben gefügt |
| du | füge! füg! |
|---|---|
| ihr | fügt! |
| Sie | fügen Sie! |
| ich | hatte gefügt |
|---|---|
| du | hattest gefügt |
| er/sie/es | hatte gefügt |
| wir | hatten gefügt |
| ihr | hattet gefügt |
| sie | hatten gefügt |
| ich | werde fügen |
|---|---|
| du | wirst fügen |
| er/sie/es | wird fügen |
| wir | werden fügen |
| ihr | werdet fügen |
| sie | werden fügen |
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügest |
| er/sie/es | füge |
| wir | fügen |
| ihr | füget |
| sie | fügen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fügen |
|---|---|
| cu zu | zu fügen |
| Partizip I | fügend |
| Partizip II | gefügt |
Verbul „fügen” (a îmbina) are legătură cu substantivul „die Fuge” (rostul dintre două părți). Ideea de bază este întotdeauna că ceva este făcut să se potrivească sau este conectat, fie în sens material, fie în sens figurat.
Der Handwerker fügte die Holzteile sorgfältig zusammen.
Meșterul a îmbinat cu grijă bucățile de lemn.
Diferitele sensuri sunt ușor de recunoscut după structura propoziției: forma reflexivă „sich fügen” (a se supune) înseamnă „sich unterordnen” (a se subordona). Forma impersonală „es fügte sich, dass...” (s-a întâmplat ca...) înseamnă „es geschah zufällig, dass...” (s-a întâmplat din întâmplare ca...). Forma simplă „fügen” (a îmbina) înseamnă „Teile zusammensetzen” (a asambla părți).
Er fügte sich in sein Schicksal.
S-a supus sorții.
Es fügte sich, dass wir im selben Hotel waren.
S-a întâmplat să fim în același hotel.
Der Schreiner fügte die Bretter passgenau zusammen.
Tâmplarul a îmbinat scândurile astfel încât să se potrivească perfect.
Cu sensul „sich unterordnen” (a se subordona), „sich fügen” (a se supune) se folosește la forma reflexivă. Lucrul căruia i se supune cineva, de exemplu o soartă sau un ordin, stă la Dativ.
Die Mitarbeiter mussten sich der Entscheidung des Chefs fügen.
Angajații au trebuit să se supună deciziei șefului.
Formularea „es fügte sich, dass...” (s-a întâmplat ca...) este o expresie fixă. Ea introduce o propoziție subordonată cu „dass” (că) și descrie un eveniment întâmplător sau dictat de soartă. Această expresie aparține unui stil de limbă elevat.
Es fügte sich, dass genau an diesem Tag ein Experte für das Problem anwesend war.
S-a întâmplat ca exact în acea zi să fie prezent un expert în problema respectivă.
a conecta / a pansa
Ambele cuvinte pot descrie asamblarea unor piese. „Verbinden” (a conecta) scoate mai mult în evidență legătura creată, în timp ce „fügen” (a îmbina) subliniază asamblarea pieselor într-un întreg, astfel încât să se potrivească. Folosește „fügen” mai ales când potrivirea exactă sau asamblarea este importantă.

Der Handwerker fügt die beiden Holzteile passgenau zu einem Rahmen.
Meșterul îmbină cele două bucăți de lemn cu precizie, formând un cadru.
Der Handwerker verbindet die beiden Holzteile mit Schrauben.
Meșterul conectează cele două bucăți de lemn cu șuruburi.