
sich fügen
подчиняться
Подчиняться ситуации, судьбе или воле другого человека и больше не сопротивляться.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
Ему пришлось смириться со своей судьбой и принять поражение.
подчиняться / соединять
fügen – fügte – hat gefügt
Загружаем сохранённый статус.

подчиняться
Подчиняться ситуации, судьбе или воле другого человека и больше не сопротивляться.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
Ему пришлось смириться со своей судьбой и принять поражение.

соединять
Соединять части или элементы так, чтобы они подходили друг к другу, или связывать их между собой.
Der Tischler fügte die Holzteile präzise zu einem Rahmen zusammen.
Столяр точно соединил деревянные детали в раму.

так случилось, что
Возвышенное выражение, обозначающее, что что-то произошло случайно или по воле судьбы.
Es fügte sich, dass wir uns auf der Reise zufällig wieder trafen.
Так случилось, что во время поездки мы случайно снова встретились.
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügst |
| er/sie/es | fügt |
| wir | fügen |
| ihr | fügt |
| sie | fügen |
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
| ich | habe gefügt |
|---|---|
| du | hast gefügt |
| er/sie/es | hat gefügt |
| wir | haben gefügt |
| ihr | habt gefügt |
| sie | haben gefügt |
| du | füge! füg! |
|---|---|
| ihr | fügt! |
| Sie | fügen Sie! |
| ich | hatte gefügt |
|---|---|
| du | hattest gefügt |
| er/sie/es | hatte gefügt |
| wir | hatten gefügt |
| ihr | hattet gefügt |
| sie | hatten gefügt |
| ich | werde fügen |
|---|---|
| du | wirst fügen |
| er/sie/es | wird fügen |
| wir | werden fügen |
| ihr | werdet fügen |
| sie | werden fügen |
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügest |
| er/sie/es | füge |
| wir | fügen |
| ihr | füget |
| sie | fügen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fügen |
|---|---|
| с zu | zu fügen |
| Partizip I | fügend |
| Partizip II | gefügt |
Глагол «fügen» (соединять) связан с существительным «die Fuge» (зазор между двумя частями). Основная идея всегда состоит в том, что что-то подгоняют или соединяют — материально или в переносном смысле.
Der Handwerker fügte die Holzteile sorgfältig zusammen.
Мастер аккуратно соединил деревянные детали.
Разные значения легко распознать по структуре предложения. Возвратная форма «sich fügen» (подчиняться) означает «sich unterordnen» (подчиняться). Безличная форма «es fügte sich, dass...» (так случилось, что...) означает «es geschah zufällig, dass...» (случайно произошло, что...). Простая форма «fügen» (соединять) означает «Teile zusammensetzen» (соединять части).
Er fügte sich in sein Schicksal.
Он смирился со своей судьбой.
Es fügte sich, dass wir im selben Hotel waren.
Так случилось, что мы оказались в одном отеле.
Der Schreiner fügte die Bretter passgenau zusammen.
Плотник точно подогнал доски друг к другу.
В значении «sich unterordnen» (подчиняться) глагол «sich fügen» (подчиняться) употребляется как возвратный. То, чему человек подчиняется, например судьба или приказ, ставится в Dativ.
Die Mitarbeiter mussten sich der Entscheidung des Chefs fügen.
Сотрудникам пришлось подчиниться решению начальника.
Формулировка «es fügte sich, dass...» (так случилось, что...) является устойчивым выражением. Она вводит придаточное предложение с «dass» (что) и описывает случайное или судьбоносное событие. Это выражение относится к возвышенному стилю.
Es fügte sich, dass genau an diesem Tag ein Experte für das Problem anwesend war.
Так случилось, что именно в этот день присутствовал эксперт по этой проблеме.
соединять / перевязывать
Оба слова могут описывать соединение частей. Verbinden (соединять) скорее выделяет созданную связь, тогда как fügen (соединять) подчёркивает, что части собирают в целое так, чтобы они подходили друг к другу. Используй fügen особенно тогда, когда важны точная подгонка или сборка.

Der Handwerker fügt die beiden Holzteile passgenau zu einem Rahmen.
Мастер точно соединяет две деревянные детали, собирая из них раму.
Der Handwerker verbindet die beiden Holzteile mit Schrauben.
Мастер соединяет две деревянные детали шурупами.