
sich fügen
someterse
Someterse a una situación, al destino o a la voluntad de otra persona y dejar de oponer resistencia.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
Tuvo que someterse a su destino y aceptar la derrota.
someterse / ensamblar
fügen – fügte – hat gefügt
Cargando el estado guardado.

someterse
Someterse a una situación, al destino o a la voluntad de otra persona y dejar de oponer resistencia.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
Tuvo que someterse a su destino y aceptar la derrota.

ensamblar
Montar adecuadamente unas piezas o elementos y unirlos entre sí.
Der Tischler fügte die Holzteile präzise zu einem Rahmen zusammen.
El carpintero ensambló con precisión las piezas de madera para formar un marco.

sucedió que
Expresión de estilo elevado que se usa para expresar que algo ocurrió por casualidad o por destino.
Es fügte sich, dass wir uns auf der Reise zufällig wieder trafen.
Sucedió que volvimos a encontrarnos por casualidad durante el viaje.
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügst |
| er/sie/es | fügt |
| wir | fügen |
| ihr | fügt |
| sie | fügen |
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
| ich | habe gefügt |
|---|---|
| du | hast gefügt |
| er/sie/es | hat gefügt |
| wir | haben gefügt |
| ihr | habt gefügt |
| sie | haben gefügt |
| du | füge! füg! |
|---|---|
| ihr | fügt! |
| Sie | fügen Sie! |
| ich | hatte gefügt |
|---|---|
| du | hattest gefügt |
| er/sie/es | hatte gefügt |
| wir | hatten gefügt |
| ihr | hattet gefügt |
| sie | hatten gefügt |
| ich | werde fügen |
|---|---|
| du | wirst fügen |
| er/sie/es | wird fügen |
| wir | werden fügen |
| ihr | werdet fügen |
| sie | werden fügen |
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügest |
| er/sie/es | füge |
| wir | fügen |
| ihr | füget |
| sie | fügen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fügen |
|---|---|
| con zu | zu fügen |
| participio presente | fügend |
| participio pasado | gefügt |
El verbo «fügen» (ensamblar, someterse) está relacionado con el sustantivo «die Fuge» (la junta entre dos piezas). La idea básica siempre es que algo se adapta o se une, ya sea en sentido material o figurado.
Der Handwerker fügte die Holzteile sorgfältig zusammen.
El artesano ensambló cuidadosamente las piezas de madera.
Los distintos significados se reconocen fácilmente por la estructura de la oración: la forma reflexiva «sich fügen» (someterse) significa «sich unterordnen» (someterse). La forma impersonal «es fügte sich, dass...» (sucedió que...) significa «es geschah zufällig, dass...» (sucedió por casualidad que...). La forma simple «fügen» (ensamblar) significa «Teile zusammensetzen» (montar piezas).
Er fügte sich in sein Schicksal.
Se sometió a su destino.
Es fügte sich, dass wir im selben Hotel waren.
Sucedió que estábamos en el mismo hotel.
Der Schreiner fügte die Bretter passgenau zusammen.
El carpintero ensambló las tablas con precisión.
Con el significado de «sich unterordnen» (someterse), «sich fügen» (someterse) se usa de forma reflexiva. Aquello a lo que uno se somete, por ejemplo, un destino o una orden, aparece en Dativ.
Die Mitarbeiter mussten sich der Entscheidung des Chefs fügen.
Los empleados tuvieron que someterse a la decisión del jefe.
La formulación «es fügte sich, dass...» (sucedió que...) es una expresión fija. Introduce una oración subordinada con «dass» (que) y describe un acontecimiento casual o determinado por el destino. Esta expresión pertenece a un registro elevado.
Es fügte sich, dass genau an diesem Tag ein Experte für das Problem anwesend war.
Sucedió que justo ese día estaba presente un experto en el problema.
conectar / vendar
Ambas palabras pueden describir la unión de piezas. «verbinden» (conectar) destaca más la conexión creada, mientras que «fügen» (ensamblar) pone el énfasis en ensamblar las piezas de manera que encajen para formar un todo. Usa «fügen» especialmente cuando son importantes el encaje exacto o el ensamblaje.

Der Handwerker fügt die beiden Holzteile passgenau zu einem Rahmen.
El artesano ensambla con precisión las dos piezas de madera para formar un marco.
Der Handwerker verbindet die beiden Holzteile mit Schrauben.
El artesano conecta las dos piezas de madera con tornillos.