
fürsorglich
şefkatli
Başkalarıyla dikkatli ve sevgi dolu bir şekilde ilgilenen, onların iyi olmasına önem veren.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
O çok şefkatli; hasta annesiyle sabırla ilgileniyor.
şefkatli
fürsorglich – fürsorglicher – am fürsorglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şefkatli
Başkalarıyla dikkatli ve sevgi dolu bir şekilde ilgilenen, onların iyi olmasına önem veren.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
O çok şefkatli; hasta annesiyle sabırla ilgileniyor.
| temel form | fürsorglich |
|---|---|
| Komparativ | fürsorglicher |
| Superlativ | am fürsorglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fürsorglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fürsorglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fürsorglich kelimesine ekle.
“Fürsorglich” kelimesi “Fürsorge” (“ilgi ve bakım”) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “-lich” eki sıfat oluşturur ve bir kişiyi ya da onun davranışını ilgi ve bakımla ilgili olarak tanımlar.
Seine fürsorgliche Art gibt den Kindern viel Sicherheit.
Onun şefkatli tavrı çocuklara büyük bir güven veriyor.
“Fürsorglich” (“şefkatli”) kelimesi, başkalarının sorumluluğunu üstlenen kişiler için sık kullanılır. Örneğin anne babalar, eşler, hemşireler veya bakım görevlileri için kullanılır. “sich kümmern” (“ilgilenmek”) ve “Betreuung” (“bakım, gözetim”) ile kurulan ifadeler de tipiktir.
Die fürsorgliche Pflegekraft überprüfte regelmäßig, ob es dem Patienten gut ging.
Şefkatli hemşire, hastanın durumunun iyi olup olmadığını düzenli olarak kontrol etti.
Bu sıfat çoğu zaman tek bir davranışı değil, tekrarlanan bir tutumu ya da başkalarıyla ilişki kurma biçimini anlatır. Bu yüzden bir isimden önce ya da “sein” (“olmak”) fiilinden sonra kullanılabilir.
Obwohl sie streng wirkt, ist sie im Umgang mit ihren Schülern sehr fürsorglich.
Sert biri gibi görünse de öğrencileriyle ilişkisinde çok şefkatlidir.
sevgi dolu / özenli
Başkalarıyla iyi ilgilenen biri “liebevoll” (sevgi dolu) ve “fürsorglich” (şefkatli) olabilir. “Liebevoll”, sevgiyi ve sıcak davranmayı vurgular. “Fürsorglich” ise bir kişinin ihtiyaçlara dikkat etmesini ve karşısındaki kişinin iyiliği için çaba göstermesini daha çok öne çıkarır; bunda da büyük bir sevgi payı olabilir.

Sie kümmert sich fürsorglich um ihren kranken Vater und achtet darauf, dass er genug trinkt.
Hasta babasıyla şefkatli bir şekilde ilgilenir ve yeterince su içmesine dikkat eder.
Sie kümmert sich liebevoll um ihren kranken Vater und streichelt ihm zur Beruhigung die Hand.
Hasta babasıyla sevgi dolu bir şekilde ilgilenir ve onu sakinleştirmek için elini okşar.