tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 11949

fürsorglich

premuroso

fürsorglich – fürsorglicher – am fürsorglichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco fürsorglich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

fürsorglich vs liebevoll

affettuoso / con cura

Chi si prende cura degli altri può essere sia «liebevoll» (affettuoso) sia «fürsorglich» (premuroso). «Liebevoll» sottolinea l'affetto e il modo caloroso di trattare gli altri. «Fürsorglich» mette maggiormente in risalto il fatto che una persona presta attenzione ai bisogni degli altri e provvede al loro benessere; anche in questo caso può esserci molto affetto.

Esempio visivo per liebevoll
fürsorglich

Sie kümmert sich fürsorglich um ihren kranken Vater und achtet darauf, dass er genug trinkt.

Si prende cura premurosamente del padre malato e fa attenzione che beva abbastanza.

liebevoll

Sie kümmert sich liebevoll um ihren kranken Vater und streichelt ihm zur Beruhigung die Hand.

Si prende cura con affetto del padre malato e gli accarezza la mano per tranquillizzarlo.

Apri la scheda completa: liebevoll

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...